:42:00
Vous connaissez ce gamin ?
:42:02
Je la connais pas.
Vous mêlez pas de ça.
:42:04
- Que se passe-t-il ?
- Et la police ?
:42:05
Lâchez-moi.
Lâchez-moi, j'vous dis.
:42:11
- Reviens ici.
- Un problème, M. Griswald ?
:42:13
Prenez mon mouchoir
et bandez ma main.
:42:15
Laisse-le partir.
Ne fais rien pour l'instant.
:42:19
D'accord, d'accord.
:42:21
Qu'est-ce qui se passe ici ?
:42:23
- Rien qu'un accident.
- Je ne dirais pas ça.
:42:26
Un des voyous du quartier
m'a tailladé la main.
:42:28
Trouvez-le
et arrêtez-le.
:42:29
Je regrette pour votre main,
il n'a pas fait exprès.
:42:31
Alors, quel est son nom ?
:42:32
Demandez-lui.
Elle semble le connaître.
:42:34
Je ne l'ai jamais vu.
:42:36
J'habite ici,
ces enfants sont un peu fous
:42:38
mais ils ne
pensent pas à mal.
:42:40
Vraiment ? Tabasser,
voler et poignarder...
:42:42
Tout ça en une seule journée,
vous appelez ça comment ?
:42:44
Dites au Dr Merriam
de venir ici tout de suite.
:42:46
De quoi il a l'air, ce gamin ?
:42:48
Maigre, sale et...
Je ne m'en souviens plus.
:42:51
Ça ne devrait pas
être difficile.
:42:52
Non ? Maigre et sale, hein ?
Ça doit pas courir les rues !
:42:56
Trouvez-le et arrêtez-le.
:42:57
- À quoi ça servira ?
- Oh mais, ça servira.
:42:59
Ça empêchera ce petit gangster
de faire encore plus de mal.
:43:01
Mais on peut le punir
autrement. J'y veillerai.
:43:04
Je parlerai à sa mère.
:43:06
Trouvez sa maison
et arrêtez-le.
:43:08
C'est bien compris ?
Et tenez-moi informé.
:43:11
Non mais dites donc...
Pour qui il se prend, celui-là ?
:43:14
Pour le frère du Juge Griswald.
Rien que pour le frère du Juge.
:43:23
Bon, alors, son nom ?
Où habite-t-il ?
:43:25
- Je n'en sais rien.
- Vous disiez connaître sa mère.
:43:28
Je ne vous dirai rien.
:43:30
Vous êtes tous pareils ici.
Vous détestez les flics.
:43:33
On vous cause poliment,
et vous voulez nous tuer.
:43:35
Oui ?
Regardez ça.
:43:37
On faisait le piquet devant le magasin
et un sale flic m'a frappée.
:43:39
- Répétez-moi ça ?
- Un sale flic m'a frappée.
:43:42
- Vous faisiez bien grève, non ?
- Oui, et on en a le droit.
:43:44
Ils nous ont frappés sans raison.
Trois filles sont amochées.
:43:47
- Alors, vous pouvez courir.
- Ah, c'est bon, tirez-vous.
:43:51
Eh, vous.
Vous connaissez le gamin ?
:43:53
Ouais.
C'était mon père.
:43:57
Pourquoi j'ai choisi ce métier ?