:43:01
Mais on peut le punir
autrement. J'y veillerai.
:43:04
Je parlerai à sa mère.
:43:06
Trouvez sa maison
et arrêtez-le.
:43:08
C'est bien compris ?
Et tenez-moi informé.
:43:11
Non mais dites donc...
Pour qui il se prend, celui-là ?
:43:14
Pour le frère du Juge Griswald.
Rien que pour le frère du Juge.
:43:23
Bon, alors, son nom ?
Où habite-t-il ?
:43:25
- Je n'en sais rien.
- Vous disiez connaître sa mère.
:43:28
Je ne vous dirai rien.
:43:30
Vous êtes tous pareils ici.
Vous détestez les flics.
:43:33
On vous cause poliment,
et vous voulez nous tuer.
:43:35
Oui ?
Regardez ça.
:43:37
On faisait le piquet devant le magasin
et un sale flic m'a frappée.
:43:39
- Répétez-moi ça ?
- Un sale flic m'a frappée.
:43:42
- Vous faisiez bien grève, non ?
- Oui, et on en a le droit.
:43:44
Ils nous ont frappés sans raison.
Trois filles sont amochées.
:43:47
- Alors, vous pouvez courir.
- Ah, c'est bon, tirez-vous.
:43:51
Eh, vous.
Vous connaissez le gamin ?
:43:53
Ouais.
C'était mon père.
:43:57
Pourquoi j'ai choisi ce métier ?
:44:00
Je le connais pas. Il venait
sûrement d'un autre quartier.
:44:12
Alors ?
Des problèmes ?
:44:14
Pas la peine d'être sympa, ici.
Quel travail lamentable.
:44:18
Devoir chercher un gosse
parce qu'il a égratigné un vieux.
:44:22
Avec ses grands airs.
Et son frère qui est juge.
:44:26
Il pourrait briser
ma carrière.
:44:27
En un rien, je me retrouve
à patrouiller à Harlem.
:44:30
Ici, c'est déjà pas facile,
mais à Harlem...
:44:33
Un pote à moi
s'y est fait tuer.
:44:35
Évidemment,
vous savez ce qu'on dit.
:44:38
La meilleure façon de se faire
tuer, c'est de tuer un flic.
:44:41
Ouais, c'est ce qu'on dit.
:44:43
Ouais, mais moi,
je préfère pas me faire tuer
:44:45
pour qu'un autre
se fasse buter, comprenez ?
:44:49
Non, y'a vraiment rien
à gagner à attraper des gosses.
:44:53
Je parie que vous aimeriez
mettre la main sur un gros dur,
:44:56
un avec
une récompense, non ?
:44:58
Un peu, oui.
Qui n'aimerait pas ça ?