:44:00
Je le connais pas. Il venait
sûrement d'un autre quartier.
:44:12
Alors ?
Des problèmes ?
:44:14
Pas la peine d'être sympa, ici.
Quel travail lamentable.
:44:18
Devoir chercher un gosse
parce qu'il a égratigné un vieux.
:44:22
Avec ses grands airs.
Et son frère qui est juge.
:44:26
Il pourrait briser
ma carrière.
:44:27
En un rien, je me retrouve
à patrouiller à Harlem.
:44:30
Ici, c'est déjà pas facile,
mais à Harlem...
:44:33
Un pote à moi
s'y est fait tuer.
:44:35
Évidemment,
vous savez ce qu'on dit.
:44:38
La meilleure façon de se faire
tuer, c'est de tuer un flic.
:44:41
Ouais, c'est ce qu'on dit.
:44:43
Ouais, mais moi,
je préfère pas me faire tuer
:44:45
pour qu'un autre
se fasse buter, comprenez ?
:44:49
Non, y'a vraiment rien
à gagner à attraper des gosses.
:44:53
Je parie que vous aimeriez
mettre la main sur un gros dur,
:44:56
un avec
une récompense, non ?
:44:58
Un peu, oui.
Qui n'aimerait pas ça ?
:45:01
J'ouvrirais une buvette
sur Merrick Road.
:45:05
Ici, faut juste veiller à ce que
les poubelles soient rentrées.
:45:16
Pourquoi tu l'as pas invité
à dîner tant qu'à faire ?
:45:19
Le docteur a fait
du bon boulot.
:45:26
Jimmy, rentre.
Le dîner est prêt. Viens.
:45:33
Et nous, on mange quand ?
:45:36
Tu sais,
ça doit pas être si mal.
:45:39
Avoir un endroit à soi.
La même adresse tous les soirs.
:45:43
Une chaise bien à toi.
:45:45
Non merci. Je préfère
dîner dans un bon club,
:45:48
là où on te sert
ce que tu veux si tu payes pour.
:45:51
Un truc un soir,
et autre chose le lendemain.
:45:54
Je suis fatigué
de ce qui s'achète.
:45:55
Tu disais pas ça, autrefois.
:45:59
T'as pas changé
que ton visage on dirait.