:52:00
Tu sais où ?
Quand j'étais gamin.
:52:03
Un écriteau que ma mère
avait acheté et accroché au mur.
:52:07
Je l'ai jamais oublié.
:52:11
Et si on rentrait
à St. Louis ce soir, hein ?
:52:13
Dawn La Gatta.
Je parie qu'elle t'attend.
:52:17
Elle est pas mal.
Réglo.
:52:20
Respectable comme poupée.
Dans le bon sens du terme.
:52:25
Je parie qu'elle a sorti
le paillasson "Bienvenue".
:52:28
D'accord, d'accord.
Oublie les bonnes femmes.
:52:35
Deux fois le même jour.
:52:36
Et je suis revenu
pour ça.
:52:40
J'ai pris des risques.
Et j'obtiens ça.
:52:45
Dire que j'y pensais
depuis des années...
:52:50
Ah, laisse courir.
:52:51
Écoute, Marty.
T'es revenu pour une bonne raison.
:52:54
Et je t'ai accompagné.
Où tu vas, je vais.
:52:57
Tirons-nous d'ici ce soir.
Trop de gens te connaissent.
:53:00
Ce soir, hein ?
:53:04
T'en dis quoi ?
:53:15
T'as vu ce qu'ils ont fait
à ce gosse de riche ?
:53:17
Ils l'ont emmené
dans ce vieil entrepôt.
:53:20
Y'a pas de raison qu'on puisse
pas l'emmener plus loin.
:53:23
Non, non.
:53:25
On est en cavale.
Kidnapper c'est pas pour nous.
:53:29
Je suis revenu pour quelque chose.
Je l'ai pas eu.
:53:33
Mais je vais repartir
avec quelque chose... Du fric.
:53:37
- Oh, non, Marty...
- Ferme-la.
:53:39
Va chercher Whitey.
:53:40
Vois ce qu'il sait
sur ces richards.
:53:44
Allez, vieux.
Grouille-toi.