:54:24
Aucune trace de
Tommy nulle part.
:54:26
Je sais,
j'ai cherché partout.
:54:29
Ne t'inquiète pas, Drina.
Il connaît bien le coin.
:54:32
Il sait se débrouiller.
:54:33
Oui, il sait trop bien
se débrouiller.
:54:35
Comment a-t-il pu faire
une telle chose ?
:54:37
Où a-t-il appris
à se servir d'un couteau...
:54:38
Il a eu un bon professeur.
:54:41
De toute façon,
c'est facile d'apprendre par ici.
:54:44
Ce n'est pas un mauvais petit.
Pas vraiment mauvais.
:54:46
Il ne l'a jamais été.
:54:48
Le célèbre Martin Gueule d'Ange
vivait dans ce quartier.
:54:51
C'était pareil pour lui,
au début.
:54:53
Il était malin, courageux
et honnête, au début.
:54:56
Comme Tommy,
tu veux dire.
:54:58
Depuis tout petit j'essaye
de lui apprendre ce qui est bien.
:55:00
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai essayé de bien l'éduquer.
:55:03
Quelle chance ont-ils
dans un endroit pareil ?
:55:05
Se battre pour jouer un peu,
se battre pour manger un peu,
:55:07
se battre pour tout.
Ils s'habituent à se battre.
:55:10
Ennemis de la société,
c'est ce que disent les journaux.
:55:12
Bien sûr. Pourquoi
seraient-ils ses amis ?
:55:15
Tu n'es pas devenu
comme ça.
:55:18
Non ? C'est pas terrible,
ce que je suis devenu.
:55:20
Elle les a forcé à accepter,
à devenir des durs.
:55:23
Elle m'a fait tourner en ridicule.
:55:25
J'ai passé ma vie à rêver
d'abattre ces endroits.
:55:30
Aujourd'hui, j'ai compris.
:55:32
Je me suis vu, moi et ces taudis,
à travers les yeux d'un autre.
:55:36
J'aurais voulu pouvoir
les abattre de mes mains.
:55:40
Oui, tu as toujours
parlé de ça...
:55:42
Comment tu allais
démolir les taudis ici
:55:44
et tous les autres.
:55:45
Comment tu allais construire
un monde meilleur
:55:47
où les gens vivraient
décemment, honnêtement.
:55:49
Mais désormais, tu veux les démolir
pour qu'elle ne les voit pas
:55:51
parce qu'ils ne sont pas
assez jolis pour elle.
:55:52
Tout ce qui t'importe
c'est de l'avoir elle.
:55:55
Vas-y donc, va la chercher.
Et oublie tout le reste.
:55:57
Et si tu y arrives,
tu ne vaux pas grand-chose.