1:08:00
Dégagez, allez.
Gardez le passage ouvert.
1:08:04
C'est bon, dégagez.
1:08:05
Joli travail.
1:08:07
Il n'en reste
plus grand chose
1:08:08
106, au commissariat du 35e
Tu as les détails ?
1:08:11
Ouais, de A à Z.
Il lui causait aussi, lui.
1:08:15
Joe Martin,
31 ans, Blanc, Américain.
1:08:19
Un mètre quatre-vingt.
1:08:21
68 kilos.
1:08:23
Célibataire. Profession...
1:08:26
OK. Dr Flynn. Dites qu'il était
mort à votre arrivée.
1:08:28
- D'accord. Mort à l'arrivée.
- Salut, Docteur.
1:08:30
Alors, on a enfin eu Martin.
Il était temps. Guerre des gangs ?
1:08:34
Non, apparemment
une bagarre locale.
1:08:36
Ouais, des durs,
les gars d'ici.
1:08:38
- Vous avez trouvé quoi ?
- Douze blessures par balle.
1:08:40
Cinq à l'estomac, quatre
à la poitrine, trois à la tête.
1:08:42
Bague en diamant.
Regardez-moi ce caillou.
1:08:45
Regardez par ici.
1:08:50
Quelle liasse.
Comptez-moi ça.
1:08:52
Envoyez-le à la morgue.
Je verrai ça demain matin.
1:08:54
Et, Morgan,
rejoignez-moi là-bas.
1:08:56
Oui, monsieur.
1:08:58
Allons-y.
1:09:00
C'est bon, on y va.
1:09:03
Gardez ce passage ouvert.
Allez, reculez.
1:09:06
Eh Mulligan, par ici.
1:09:08
C'est un des gamins,
un du gang.
1:09:10
Quel gamin ?
De quoi tu parles ?
1:09:12
- Celui qui a attaqué M. Griswald.
- Quoi ? Où ça ?
1:09:14
- À la fenêtre, là.
- T'es sûr ?
1:09:16
Absolument. Persuadé.
1:09:17
Lâchez-moi !
Fichez-moi la paix !
1:09:19
Lâchez-moi, d'accord ?
J'ai rien fait ! Lâchez-moi !
1:09:22
Laissez-moi tranquille !
1:09:23
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- C'est quelque chose, ça.
1:09:25
Lâchez-moi.
1:09:26
Tu fais partie du gang
qui a causé les ennuis ce matin ?
1:09:29
Non, c'est pas vrai.
J'ai rien fait, moi.
1:09:31
C'était un autre gamin,
Tommy Gordon.
1:09:32
Tommy Gordon ? Il vit où ?
Allez, il vit où ?
1:09:36
440.
1:09:41
Allez me chercher Tommy
Gordon, au numéro 440.
1:09:43
Il a poignardé un type.
Moi, j'attends ici.
1:09:48
Toi, t'éloigne pas trop.
1:09:50
- Drina, où est Tommy ?
- Je ne sais pas. Pourquoi ?
1:09:52
Les flics savent
pour Tommy.
1:09:54
Ils viennent ici.