1:09:00
C'est bon, on y va.
1:09:03
Gardez ce passage ouvert.
Allez, reculez.
1:09:06
Eh Mulligan, par ici.
1:09:08
C'est un des gamins,
un du gang.
1:09:10
Quel gamin ?
De quoi tu parles ?
1:09:12
- Celui qui a attaqué M. Griswald.
- Quoi ? Où ça ?
1:09:14
- À la fenêtre, là.
- T'es sûr ?
1:09:16
Absolument. Persuadé.
1:09:17
Lâchez-moi !
Fichez-moi la paix !
1:09:19
Lâchez-moi, d'accord ?
J'ai rien fait ! Lâchez-moi !
1:09:22
Laissez-moi tranquille !
1:09:23
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- C'est quelque chose, ça.
1:09:25
Lâchez-moi.
1:09:26
Tu fais partie du gang
qui a causé les ennuis ce matin ?
1:09:29
Non, c'est pas vrai.
J'ai rien fait, moi.
1:09:31
C'était un autre gamin,
Tommy Gordon.
1:09:32
Tommy Gordon ? Il vit où ?
Allez, il vit où ?
1:09:36
440.
1:09:41
Allez me chercher Tommy
Gordon, au numéro 440.
1:09:43
Il a poignardé un type.
Moi, j'attends ici.
1:09:48
Toi, t'éloigne pas trop.
1:09:50
- Drina, où est Tommy ?
- Je ne sais pas. Pourquoi ?
1:09:52
Les flics savent
pour Tommy.
1:09:54
Ils viennent ici.
1:10:02
Tommy, c'est moi.
Ouvre-moi.
1:10:05
Ils savent ton nom.
Ils savent que c'est toi.
1:10:07
Ils ne pouvaient pas
me voir.
1:10:09
Je regardais, mais
j'étais caché.
1:10:10
Quelqu'un a parlé.
1:10:12
- Qui ça ?
- Tu dois filer.
1:10:13
On aura aucune chance
s'ils t'attrapent.
1:10:15
- Ça va aller. Ils m'auront pas.
- D'accord. Va te cacher.
1:10:18
Je te chercherai
dans la rue.
1:10:23
On part ensemble,
tu m'entends ?
1:10:24
Tu m'entends, Tommy ?
On part ensemble.
1:10:27
D'accord.
1:10:39
Les Gordon,
ils habitent où ?
1:10:42
Ici, c'est moi.
Pourquoi ?
1:10:43
Voilà pourquoi...
Je veux un certain Tommy Gordon.
1:10:46
Il est là ?
1:10:47
Non. Je veux dire,
il n'est pas là maintenant.
1:10:48
C'est mon frère
et il vit avec moi,
1:10:50
mais j'ignore où il est.
1:10:52
Pourquoi vous le cherchez ?
1:10:55
Que faites-vous ?
Il n'est pas là.
1:10:59
Il ferait mieux de rentrer.