1:23:00
- Eh, m'sieur.
- Quoi ? Rentre chez toi.
1:23:03
- Je suis Tommy Gordon.
- Et alors ?
1:23:05
Je suis celui qui a blessé
cet homme ce matin.
1:23:07
Quoi ?
1:23:08
Oui, c'est bien lui.
Je vais chercher M. Griswald.
1:23:10
Le laissez pas filer, hein ?
Vous avez compris ?
1:23:12
Me dites pas
ce que je dois faire.
1:23:14
Il me tordait le bras.
C'est pour ça que je l'ai fait.
1:23:15
Il ne s'en rendait pas compte.
1:23:17
Il ne le fera plus.
Relâchez-le, s'il vous plaît.
1:23:19
Vous direz ça au juge, Mlle.
1:23:20
Il ne voulait pas le faire.
Laissez-le partir !
1:23:22
- Ne faites pas ça. Reculez.
- Ça ne sert à rien.
1:23:24
Il a raison, Drina.
Ça ne l'aidera pas.
1:23:26
En maison
de correction, tu...
1:23:28
Fichez tous le camp.
Allez, filez.
1:23:31
Le voilà, monsieur.
1:23:32
- Vous l'avez finalement arrêté ?
- Oui, monsieur.
1:23:34
Il ne l'a pas arrêté.
Le gamin s'est rendu.
1:23:36
Je suis sa sur.
1:23:37
Il s'est rendu parce qu'il pense
que c'est la bonne solution.
1:23:39
- Il a raison.
- Alors, donnez-lui une chance.
1:23:41
Attention à mon bras.
1:23:42
Oh, pardon.
1:23:44
Donnez-lui
une autre chance.
1:23:46
Une autre chance de faire quoi ?
Tuer quelqu'un peut-être ?
1:23:48
Je ne le ferai plus.
1:23:50
Vous me faisiez mal,
j'allais m'évanouir.
1:23:52
Je vais l'emmener loin d'ici.
C'est un brave garçon. Intelligent.
1:23:55
Dans ce cas,
il n'a aucune excuse.
1:23:57
Oui, il a fait une erreur.
Il regrette tant.
1:23:59
Oui, c'était bien une erreur.
Profonde et douloureuse.
1:24:02
Je sais.
Je suis désolée.
1:24:04
Être désolée
ne sert à rien.
1:24:06
Et l'envoyer en maison
de correction, ça aidera ?
1:24:08
Peut-être pas, mais au moins
il ne blessera plus personne.
1:24:11
Je jure que je le ferai plus.
1:24:13
Il sera bien mieux
là où on l'enverra.
1:24:15
Il ne sera plus dans la rue,
et il apprendra un bon métier.
1:24:18
Qu'en savez-vous ?
1:24:19
Lui apprendre
un métier, hein ?
1:24:20
L'homme qui a
été tué ce soir
1:24:22
venait de ce quartier
et de ce centre de redressement.
1:24:24
Il y a appris un bon métier,
n'est-ce pas ?
1:24:26
Ce sera pareil
pour ce gamin.
1:24:27
Ce sera sa décision.
Je ne peux rien y changer.
1:24:31
Mais n'avez-vous jamais rien fait
que vous ayez regretté ?
1:24:33
Ne vous a-t-on jamais
pardonné vos erreurs ?
1:24:36
Ne savez-vous pas ce que c'est
pour nous d'avoir des ennuis ?
1:24:39
Je regrette vraiment,
croyez-moi.
1:24:42
Je ne le punis pas
pour mon bras. C'est oublié.
1:24:45
Mais pour avoir attaqué
mon fils et lui avoir volé sa montre.
1:24:49
Il y a d'autres enfants ici.
1:24:51
Eux aussi doivent
être protégés.
1:24:54
Emmenez-le, officier.
1:24:56
Allons-y.
1:24:58
Tommy, cherche
un type nommé Smokey.
1:24:59
Du balai, où vous allez
prendre une raclée.