1:24:02
Je sais.
Je suis désolée.
1:24:04
Être désolée
ne sert à rien.
1:24:06
Et l'envoyer en maison
de correction, ça aidera ?
1:24:08
Peut-être pas, mais au moins
il ne blessera plus personne.
1:24:11
Je jure que je le ferai plus.
1:24:13
Il sera bien mieux
là où on l'enverra.
1:24:15
Il ne sera plus dans la rue,
et il apprendra un bon métier.
1:24:18
Qu'en savez-vous ?
1:24:19
Lui apprendre
un métier, hein ?
1:24:20
L'homme qui a
été tué ce soir
1:24:22
venait de ce quartier
et de ce centre de redressement.
1:24:24
Il y a appris un bon métier,
n'est-ce pas ?
1:24:26
Ce sera pareil
pour ce gamin.
1:24:27
Ce sera sa décision.
Je ne peux rien y changer.
1:24:31
Mais n'avez-vous jamais rien fait
que vous ayez regretté ?
1:24:33
Ne vous a-t-on jamais
pardonné vos erreurs ?
1:24:36
Ne savez-vous pas ce que c'est
pour nous d'avoir des ennuis ?
1:24:39
Je regrette vraiment,
croyez-moi.
1:24:42
Je ne le punis pas
pour mon bras. C'est oublié.
1:24:45
Mais pour avoir attaqué
mon fils et lui avoir volé sa montre.
1:24:49
Il y a d'autres enfants ici.
1:24:51
Eux aussi doivent
être protégés.
1:24:54
Emmenez-le, officier.
1:24:56
Allons-y.
1:24:58
Tommy, cherche
un type nommé Smokey.
1:24:59
Du balai, où vous allez
prendre une raclée.
1:25:02
Trouvez de l'eau
et éteignez ce feu.
1:25:04
Ne t'inquiète pas, Drina.
Je n'ai pas peur.
1:25:07
Non, n'aie pas peur.
Je viens avec toi.
1:25:09
Drina, attends.
1:25:10
Au centre, il y a un type
qui s'appelle Smokey.
1:25:13
Il aime les cigarettes.
Ils l'ont appelé Smokey.
1:25:14
Dites à Tommy
d'être ami avec lui
1:25:16
et de lui donner des trucs
comme des cigarettes,
1:25:18
parce que ce type,
connaît tous les bons plans
1:25:20
pour Tommy
une fois dehors.
1:25:22
Bien sûr, Tommy est...
1:25:25
Qu'est-ce que j'ai dit ?
J'ai rien dit de mal.
1:25:27
Oh, ferme-la.
1:25:28
Ne t'inquiète pas, Drina.
On fera sortir Tommy.
1:25:30
Demain matin, on ira chercher
le meilleur avocat de la ville.
1:25:32
C'est très simple
quand on a de l'argent.
1:25:33
Bien sûr... avec 1,25$.
1:25:37
J'aurai de l'argent.
Plein d'argent.
1:25:39
Celui de la récompense.
1:25:45
Je ne peux pas accepter.
1:25:48
Prends ton argent
et pars avec elle.
1:25:50
Profites-en, même si
ça ne dure pas longtemps.
1:25:54
Peu importe.
Profites-en.
1:25:57
Drina, ce n'est pas
ce que je veux.
1:25:59
Je l'ai réalisé aujourd'hui.