:30:01
Es el Sr. Dallas,
amigo de su madre de hace mucho tiempo.
:30:04
John.
:30:05
- Mucho gusto.
- Lee.
:30:07
- Y Cornelius.
- Con.
:30:09
No le gusta que lo llamen Cornelius.
:30:11
Sí me gusta.
Era el nombre de mi padre.
:30:15
- ¿Era?
- Ahora Con es el hombre de la familia.
:30:18
Nos cuida estupendamente.
Su padre estaría muy orgulloso.
:30:21
Espléndido. Nada sino el mejor cuidado
sería suficiente para su madre.
:30:25
Pero, Stephen, háblanos de ti.
:30:27
Hace mucho tiempo que dejé de pensar
que volvería a verte otra vez.
:30:30
- ¿Qué haces aquí?
- ¿En Nueva York? Tengo negocios aquí.
:30:33
Si te refieres a esta tienda, compré
regalos de cumpleaños para mi hija.
:30:35
¿Tu hija? Oh, Stephen.
:30:39
- Aquí está.
- Qué bonita.
:30:42
- ¿Cuándo la conoceremos y a su madre?
- No están aquí.
:30:45
Laurel va a la escuela cerca de Boston,
y su madre vive con ella.
:30:48
Tengo muchas cosas que saber
y que contarte.
:30:51
- ¿Puedes almorzar con nosotros?
- Ahora debería regresar a la oficina.
:30:55
Nos daría mucho gusto, si no le importa
llevar su propia bandeja.
:30:59
John ha ahorrado todo el mes para
llevarnos a almorzar. Es su invitación.
:31:02
Está bien. Tengo suficiente
para uno más, si no come mucho.
:31:06
¿Qué le parece, Sr. Dallas?
:31:09
- No puedo rechazar semejante oferta.
- Qué bien. Venga con nosotros.
:31:12
Si te falta, te prestaré
un par de dólares.
:31:14
Bueno, gracias.
:31:17
Ah, libros otra vez.
:31:21
Pensé decirle que puede conseguir
libros en la biblioteca.
:31:24
Pero no hay ningún lugar donde puedas
conseguir un abrigo de piel gratis.
:31:28
Vaya, qué no daría por verla con uno.
:31:34
Oh, bueno. Toma.
:31:35
Escóndelos con el resto
y déjame seguir con esto...
:31:38
o no estará listo para Navidad,
y mucho menos para su cumpleaños.
:31:44
- Gladys, ¿dónde está mamá?
- Bueno, déjame ver.
:31:46
Está--
:31:48
- Hola, madre.
- Hola, cariño.
:31:51
La Srta. Phillibrown, mi maestra,
vino conmigo a casa.
:31:53
- Quiere verte.
- Si hubiera sabido, habría arreglado.
:31:56
Mírame. Qué aspecto.
Mira todas las cosas--
:31:59
Oh, caramba.