1:00:08
Vamos. Tendremos que apresurarnos.
1:00:11
Tienes tu abrigo nuevo
y querrás estas cosas.
1:00:14
La ayudaré a arreglarse.
Discúlpanos. Aprisa.
1:00:19
- Allí está tu maleta.
- ¿Me sirve esto para el tren?
1:00:22
Bien. Empaca ahora lo que necesites
y esta noche te envío tu baúl.
1:00:25
Está bien.
1:00:27
No tardará mucho.
1:00:29
Esto es para ti, Stella.
1:00:32
Ah, gracias.
1:00:36
Stella, lo siento muchísimo...
1:00:39
cuando veo todo lo que has hecho aquí,
y tenían planes.
1:00:42
- No me di cuenta--
- Oh, no era nada, de veras.
1:00:44
Sólo íbamos a una función
y a cenar a Bontonne.
1:00:48
Este será un verdadero regalo
para ella.
1:00:52
Hacía mucho que no te veía.
1:00:56
- ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias.
1:00:58
- ¿ Y tú?
- Oh, bien.
1:01:01
Qué bueno.
1:01:03
Qué lástima que tu tren
parte tan temprano.
1:01:06
Stella, yo-- he estado pensando.
1:01:09
No sé por qué no se me ocurrió antes...
1:01:12
pero no hay una razón por la cual
debas pasar este día sola...
1:01:16
sólo porque he sido
egoísta e imprudente.
1:01:19
Debe haber un tren más tarde.
1:01:21
¿Dónde está el teléfono?
¿Llamamos y averiguamos?
1:01:24
¡Oh, sí, por favor!
1:01:27
Por aquí.
1:01:38
Beacon Hill 3700, por favor.
1:01:43
Te engañé, ¿no es cierto?
1:01:45
Me sacaste por la puerta de atrás
y di la vuelta nuevamente...
1:01:48
y entré por aquí.
1:01:49
¿Dónde está esa visita
por la que me estás echando a patadas?
1:01:53
Te voy a decir esto. No lo vas
a alimentar con mi pavo. No, señor.
1:01:58
No--