:04:17
Tarde pas, Charlie.
:04:23
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ton déjeuner.
:04:25
Tu sais ce que je veux dire.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
:04:27
Du dindon et de la farce.
C'est tout ce que j'avais.
:04:30
Attends.
:04:33
Du saucisson encore
et de la gelée de pomme.
:04:36
Saucisson et gelée de pomme.
Gelée de pomme et saucisson.
:04:39
C'est tout ce que j'ai.
J'en ai marre.
:04:41
- Tu peux t'en passer.
- Je peux, hein ?
:04:44
- Charlie, je vais te faire autre chose.
- Le dorlote pas, maman.
:04:47
Me dorloter ? Je suis assez vieux
pour gagner du fric, non ?
:04:49
Je gagne assez
pour faire vivre une famille.
:04:51
Charlie, attends.
:04:54
Oh, pourquoi
tu l'encourages, Stella ?
:04:58
La fille Jenkins brûle
de mettre le grappin dessus.
:05:00
Laisse-la. S'il a pas plus d'ambition,
il y a rien que tu peux faire.
:05:04
Je sais pas ce qu'on ferait
sans lui.
:05:07
Je vais lui faire
à manger.
:05:09
Tu peux le laisser pour lui
en descendant.
:05:12
Il va crever de faim avant.
:05:23
T'as peut-être raison, maman.
:05:25
Je vais lui apporter.
:05:28
Je vais aller chez le traiteur
lui chercher quelque chose de bon.
:05:32
C'est vrai ?
:05:36
Oui.
:05:50
"Très chère Helen : Je t'offre
mes félicitations pour ton mariage.
:05:53
Je voulais t'écrire
depuis longtemps
:05:56
mais je préférais attendre
d'avoir un boulot honnête,
:05:59
quelque part loin de chez nous
et des gens que nous connaissons