:18:02
Mais vous dansez très bien,
M. Munn.
:18:04
Mon flair pour les chevaux me dit
que vous savez aussi vous remuer.
:18:14
Avec qui danse-t-elle ?
Il n'est pas vilain danseur.
:18:16
- Je ne sais vraiment pas.
- C'est un monsieur Munn.
:18:19
Il a à voir avec
les courses de chevaux.
:18:22
Les filles l'invitent au golf
et il leur donne des pourboires.
:18:26
Comment vous êtes-vous accrochés
à une table pareille ?
:18:28
Ce sont des relations d'affaires
de mon mari.
:18:30
Des relations d'affaires ?
Qu'est-ce qu'il est, croque-mort ?
:18:37
Dites-lui de les plaquer
et joignez-vous à nous.
:18:41
La table de Spencer Chandler ?
Nous ne le connaissons même pas.
:18:44
Ça va pas tarder.
:18:47
- Vous savez ce qu'il m'a dit ?
- Non. Quoi ?
:18:49
Il a dit "Ed..."
Il m'appelle toujours Ed.
:18:51
"T'as meilleur il sur la piste
de danse que sur la piste de course."
:18:54
Oui ? Allez.
Vous me faites marcher.
:18:57
Non, je vous assure.
Je vais vous le prouver.
:19:00
Je dois demander à Stephen d'abord.
:19:05
- Oui ?
- Viens ici.
:19:07
Excusez-moi. Oui ?
:19:10
- Je te présente M. Munn.
- Enchanté.
:19:12
M. Spencer Chandler veut
qu'on se joigne à sa table.
:19:16
- Désolé. Nous partons.
- Nous partons ?
:19:19
- Il est à peine passé minuit.
- Je sais, mais c'est tard pour nous.
:19:21
- Venez prendre un dernier verre.
- Oui, Stephen, s'il te plaît.
:19:24
Ce n'est pas possible.
Merci. Bonsoir.
:19:30
Bonsoir.
:19:32
Je vais chercher les manteaux.
:19:38
Il l'a sorti de sa poche.
:19:39
Le cheval a gagné et payé 20 pour 1.
Que dites-vous de ça ?
:19:46
- Oh, mon Dieu !
- Vous avez perdu quelque chose ?
:19:49
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je peux vous aider ?
:19:51
Je me souviens.
Je l'ai donné à M....
:19:54
Pardonnez-moi.
:19:59
- Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
- Quelle histoire.