:30:01
Je vous présente M. Dallas,
un très vieil ami de votre mère.
:30:04
John.
:30:05
- Enchanté.
- Lee.
:30:07
- Et Cornelius.
- Con.
:30:09
Il n'aime pas
qu'on l'appelle Cornelius.
:30:11
Si.
C'était le nom de mon père.
:30:15
- C'était ?
- Con est l'homme de la maison.
:30:18
Il prend bien soin de nous.
Son père serait fier de lui.
:30:21
Splendide. Ta mère mérite
les plus grandes attentions.
:30:25
Mais Stephen,
parle-nous de toi.
:30:27
J'ai perdu tout espoir
de te revoir il y a si longtemps.
:30:30
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- À New York ? Mes affaires sont ici.
:30:33
Si tu parles de ce magasin, j'achète
un cadeau d'anniversaire à ma fille.
:30:35
Ta fille ? Oh, Stephen.
:30:39
- La voici.
- Comme elle est mignonne.
:30:42
- Nous les verrons, elle et sa mère ?
- Elles ne sont pas ici.
:30:45
Laurel va à l'école près de Boston
et sa mère passe son temps avec elle.
:30:48
J'ai tellement de choses
à entendre et à dire.
:30:51
- Tu déjeunes avec nous ?
- Je devrais retourner au bureau.
:30:55
Nous serions ravis que tu viennes,
mais tu devras porter ton plateau.
:30:59
John économise depuis un mois
pour nous inviter. C'est lui qui offre.
:31:02
Si vous voulez ? J'en ai assez
pour vous si vous ne mangez pas trop.
:31:06
Qu'en dites-vous, M. Dallas ?
:31:09
- Je serais malvenu de refuser.
- Bravo. Venez.
:31:12
Si tu es à court,
je te prêterai un dollar ou deux.
:31:14
Ça alors, merci.
:31:17
Pas encore des livres.
:31:21
C'est bête. Elle peut emprunter
des livres de la bibliothèque.
:31:24
Mais nulle part elle peut avoir
un manteau de fourrure pour rien.
:31:28
Dieu, ce que je donnerais
pour la voir avec un manteau.
:31:34
Bon. Tiens.
:31:35
Cache-les avec les autres
et laisse-moi continuer avec ça.
:31:38
Sinon, elle l'aura pas pour Noël,
sans parler de son anniversaire.
:31:44
- Gladys, où est maman ?
- Attends, laisse voir.
:31:46
Elle...
:31:48
- Bonjour, maman.
- Bonjour, chérie.
:31:51
Mlle Phillibrown, mon institutrice,
est venue avec moi.
:31:53
- Elle veut te voir.
- Si j'avais su, je me serais arrangée.
:31:56
Regarde-moi. Toute ébouriffée.
Et regarde la maison...
:31:59
Mon Dieu.