:31:02
Si vous voulez ? J'en ai assez
pour vous si vous ne mangez pas trop.
:31:06
Qu'en dites-vous, M. Dallas ?
:31:09
- Je serais malvenu de refuser.
- Bravo. Venez.
:31:12
Si tu es à court,
je te prêterai un dollar ou deux.
:31:14
Ça alors, merci.
:31:17
Pas encore des livres.
:31:21
C'est bête. Elle peut emprunter
des livres de la bibliothèque.
:31:24
Mais nulle part elle peut avoir
un manteau de fourrure pour rien.
:31:28
Dieu, ce que je donnerais
pour la voir avec un manteau.
:31:34
Bon. Tiens.
:31:35
Cache-les avec les autres
et laisse-moi continuer avec ça.
:31:38
Sinon, elle l'aura pas pour Noël,
sans parler de son anniversaire.
:31:44
- Gladys, où est maman ?
- Attends, laisse voir.
:31:46
Elle...
:31:48
- Bonjour, maman.
- Bonjour, chérie.
:31:51
Mlle Phillibrown, mon institutrice,
est venue avec moi.
:31:53
- Elle veut te voir.
- Si j'avais su, je me serais arrangée.
:31:56
Regarde-moi. Toute ébouriffée.
Et regarde la maison...
:31:59
Mon Dieu.
:32:02
Maman, c'est Mlle Phillibrown.
:32:05
- Enchantée.
- Ravie de vous connaître.
:32:08
- Vous voulez vous asseoir ?
- J'ai peu de temps, mais...
:32:11
Merci. Ma chère, puis-je te demander
de me donner un verre d'eau.
:32:15
- Bien sûr. Tu en veux, maman ?
- Non.
:32:17
Elle préférerait peut-être
une salsepareille.
:32:19
- Non, merci.
- D'accord.
:32:21
Elle est si mignonne.
:32:23
Je ne voulais pas parler devant elle
pour éviter de la désappointer.
:32:26
Je passe les week-ends à Boston.
Puis-je emprunter Laurel ce week-end ?
:32:30
Je n'aurais pas le temps de la préparer,
mais si vous lui demandiez de nouveau...
:32:35
Lollie a une telle opinion de vous.
:32:37
Je sais qu'elle s'amuserait
à voir de bons spectacles
:32:41
plutôt que juste des films.
:32:43
J'avais plutôt en tête
des galeries et des musées.
:32:46
- Elle semble si intéressée.
- Oh, oui.
:32:49
Elle raffole de ces trucs.
Elle le tient de son père.
:32:51
Son père ?
:32:53
Vous voyez,
je n'entends parler que de vous.
:32:55
C'est qu'elle ne voit
pas beaucoup son père.
:32:59
Les affaires de M. Dallas
le retiennent à New York.