:48:01
Maman
:48:03
suis-je trop petit
pour danser avec Laurel ?
:48:05
- Te l'a-t-elle dit ?
- Non, c'est Con qui l'a dit.
:48:08
Si je voulais danser avec Laurel,
je demanderais à elle, pas à Con.
:48:13
Je vais lui demander.
:48:16
Grosse intrigue.
:48:20
Donne.
Tu vas l'échapper.
:48:22
Non, je peux.
:48:24
- Laisse Con la porter ?
- Je veux la porter.
:48:28
- Au revoir. On s'est bien amusés.
- Et comment.
:48:30
Nous serons impatients
de te revoir.
:48:32
J'ai passé de si bons moments.
Je ne sais comment vous remercier.
:48:37
Au revoir, Laurel.
J'ai apporté ta valise.
:48:43
- Voici un cadeau pour toi.
- Merci beaucoup.
:48:52
Au revoir !
:48:56
Ce qu'ils sont gentils, les garçons.
:48:58
Oui, ils sont gentils.
Et Mme Morrison, elle te plaît ?
:49:01
Elle est la plus adorable
des femmes que je connaisse.
:49:04
Tu le penses vraiment, Laurel ?
:49:06
Oh, je veux dire-
:49:09
Bien sûr, je veux dire,
à l'exception de ma mère.
:49:14
Maman, comme c'est joli !
:49:18
Ça sent un peu le renfermé.
Je vais ouvrir la fenêtre.
:49:20
D'accord.
:49:25
Contente ?
:49:27
Je vais m'en aller.
Vous avez beaucoup à vous dire.
:49:29
Qu'est-ce que tu vas
manger, Ed ?
:49:31
Moi ? Je sais pas.
J'ai pas très faim.
:49:33
J'ai pensé
aller faire un tour chez...
:49:36
Reviens
et dîne avec nous.
:49:38
- T'as acheté que deux côtelettes.
- Une pour toi et une pour Lollie.
:49:42
Je suis si heureuse
que j'en perds l'appétit.
:49:45
- À quelle heure ?
- Dans une heure.
:49:47
Bon, je reviens
et je casse la croûte avec vous.
:49:52
- Tu veux que j'apporte quelque chose ?
- Non, merci.
:49:58
Pourquoi ? Je pensais qu'on dînerait
tranquilles toutes les deux.