1:01:01
C'est bien.
1:01:03
C'est malheureux que ton train
parte aussi tôt.
1:01:06
Stella, je...
je pensais.
1:01:09
Je ne sais pas pourquoi
je n'y ai pas pensé plus tôt.
1:01:12
Il n'y a pas de raison
que tu passes la journée seule
1:01:16
simplement parce que je suis
égoïste et irréfléchi.
1:01:19
Il doit y avoir un train plus tard.
1:01:21
Où est le téléphone ?
Devrions-nous appeler pour voir ?
1:01:24
Oh, oui, s'il te plaît !
1:01:27
Tiens.
1:01:38
Beacon Hill 3 700, s'il vous plaît.
1:01:43
Je t'ai eue, n'est-ce pas ?
1:01:45
Tu m'as fait sortir par derrière
et je suis revenu
1:01:48
par devant.
1:01:49
Où est toute cette visite
pour laquelle tu m'as chassé ?
1:01:53
Je vais te dire. Tu vas pas
leur servir mon dindon. Non.
1:01:58
Pas...
1:02:03
Je vous demande pardon.
Je suppose...
1:02:09
Oh, je suis désolé, Stella.
Je voulais pas...
1:02:16
Je fais mieux d'y aller.
1:02:19
M. Dallas.
1:02:29
Il a un peu trop fêté,
je pense.
1:02:32
Il est venu plus tôt
avec un dindon.
1:02:34
J'ai eu beaucoup de mal
à me débarrasser de lui.
1:02:39
- Et le train ?
- J'ai peur qu'il soit trop tard.
1:02:42
Je suis désolé.
1:02:48
Je suis prête.
J'ai été trop longue ?
1:02:50
Pas du tout, ma chérie.
1:02:53
Au revoir, Stella.
Je prendrai bien soin d'elle.
1:02:56
Au revoir, Stephen.
1:02:58
Au revoir, maman.