:05:02
Mais, nous n'avons pas de verre.
:05:03
Je vais en prendre un
dans le bureau de M. Scrooge.
:05:15
- Qu'est-ce donc?
- Du sirop pour la toux.
:05:17
C'est bien ce que je pensais.
:05:20
Nous allons en mettre.
:05:21
- Nous allons ajouter du charbon.
- Merci, Bob.
:05:31
Nous boirons dans le même verre.
À vous l'honneur.
:05:34
- Encore joyeux Noël, M. Fred.
- Oui.
:05:43
Joyeux Noël, mon oncle.
Dieu vous bénisse.
:05:45
N'importe quoi!
:05:46
Noël, c'est n'importe quoi?
Mon oncle, vous n'êtes pas sérieux.
:05:49
Si j'ai dit "n'importe quoi",
c'est que je le pense.
:05:52
Joyeux Noël. Pourquoi es-tu si joyeux?
:05:55
- Tu n'as pas un sou.
- Pourquoi êtes-vous si sombre?
:05:57
- Vous êtes riche.
- N'importe quoi.
:06:00
Ne vous fâchez pas, mon oncle.
:06:01
Comment ne pas s'énerver
lorsqu'on est entouré d'idiots?
:06:04
Joyeux Noël.
:06:06
Qu'est-ce que Noël, un moment
où on n'a pas d'argent pour les factures?
:06:09
Un jour où l'on vieillit d'une année
sans gagner le moindre sou.
:06:13
Si ça ne tenait qu'à moi, chaque idiot
qui souhaite "Joyeux Noël"
:06:16
serait bouilli avec son pudding
:06:19
et enterré avec un pieu de houx
dans le cur.
:06:21
- Mon oncle!
- Mon neveu!
:06:23
Fête Noël comme tu le souhaites
et laisse-moi en faire autant.
:06:26
- Mais vous ne fêtez pas Noël.
- Laisse-moi l'ignorer, alors.
:06:29
Ça ne t'a jamais réussi.
:06:32
Mon oncle, beaucoup de choses
m'ont rendu heureux.
:06:35
Des choses qui ne m'ont pas enrichi
le moins du monde.
:06:39
Noël en fait partie.
:06:41
J'ai toujours considéré Noël
comme un bon moment,
:06:44
un moment d'amour, de charité
et de pardon.
:06:47
Le seul moment où les gens
ouvrent leur cur librement.
:06:50
Le seul moment
où les gens semblent comprendre
:06:53
que tous les êtres humains
font partie d'une même famille.
:06:56
Et qu'en tant que tels,
:06:58
ils se doivent cordialité et réconfort.