:23:01
Quel homme de peu de foi.
:23:02
- Croyez-vous en moi, maintenant?
- J'y suis bien obligé.
:23:06
Pourquoi? Pourquoi venir me déranger?
:23:09
L'esprit qui est en chaque homme
doit retourner
:23:13
parmi ses semblables.
:23:14
S'il ne le fait pas de son vivant,
il doit le faire dans la mort.
:23:25
- Vous portez de lourdes chaînes.
- J'expie mes fautes.
:23:30
Cela vous étonne?
:23:33
La vôtre était déjà aussi lourde et longue
que celle-ci
:23:36
il y a sept ans.
:23:39
Elle doit être bien pesante maintenant.
:23:45
Jacob. Mon vieux Jacob Marley,
:23:47
- ne m'apportez-vous aucun réconfort?
- Aucun.
:23:50
Ni pour moi-même.
:23:53
Dans la vie, mon esprit n'a jamais dépassé
:23:55
les étroites limites
de notre échoppe d'usurier,
:23:58
et un long périple m'attend.
:24:01
- Vous voyagez vite?
- Sur les ailes du vent.
:24:04
Vous avez dû parcourir
une sacrée distance en sept ans.
:24:10
Captif, attaché, et entravé.
:24:13
On ne peut pas rattraper
les opportunités gâchées dans la vie.
:24:19
Pauvre et ignorant Scrooge.
:24:23
J'étais comme vous.
:24:25
Mais vous avez toujours été
bon en affaires, Jacob.
:24:27
Les affaires.
J'aurais dû me préoccuper des gens.
:24:31
De leur bien-être.
:24:33
La charité, le pardon, la tolérance
et la bienveillance,
:24:36
voilà ce qu'auraient dû être mes affaires.
:24:42
C'est à cette époque de l'année
que je souffre le plus.
:24:45
Voir les manques que j'aurais pu combler,
la souffrance que j'aurais pu soulager.
:24:50
La faim que j'aurais pu rassasier.
:24:53
Écoutez-moi.
:24:55
Mon heure a bientôt sonné.
:24:57
Si vous devez partir, Jacob,
je ne vous retiens pas.