:44:02
Où sont passés votre père et Tim?
:44:04
Et Martha n'avait pas
une demi-heure de retard l'an dernier.
:44:07
Voilà Martha, maman.
:44:09
La voilà, maman. Voilà Martha.
:44:10
Il y a une oie pour Noël, Martha.
:44:13
Je suis heureuse.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
:44:15
Nous avions beaucoup à finir
la nuit dernière, et ce matin
:44:18
nous avons nettoyé le magasin.
:44:20
L'important, c'est que tu sois là.
:44:22
- Tu es glacée.
- Pas tant que ça.
:44:23
Va te réchauffer à côté du feu.
:44:25
Papa est là.
:44:26
- Cache-toi.
- Là-dedans.
:44:30
Nous voilà.
:44:34
Ho. Bonjour.
:44:37
Et voilà.
:44:38
Belinda.
:44:40
- Où est Martha?
- Elle ne vient pas.
:44:42
Elle ne vient pas?
Elle ne vient pas le jour de Noël?
:44:45
Ma Martha.
:44:48
Tim, viens par ici sentir le pudding.
:44:52
- La messe était belle, Bob?
- Magnifique.
:44:55
Tu aurais dû venir.
:44:56
Tant que Tim et toi y étiez,
ça nous a fait du bien à tous.
:44:59
- Tiens, je vais remuer la sauce.
- Merci, chérie.
:45:02
Belinda, sucre la compote de pommes.
:45:04
- C'est déjà fait.
- Tu es gentille.
:45:06
- Peter, emmène cette chaise ici.
- Oui, maman.
:45:08
Je veux regarder cette table
une dernière fois.
:45:11
Quel Noël!
Je n'en ai jamais vu d'aussi beau.
:45:13
Tiens, Martha, goûte ça.
:45:18
C'est assez sucré?
:45:19
- C'est toujours un peu amer.
- Bon.
:45:22
- Tu as travaillé dur, papa?
- Oui.
:45:25
Comment va le vieux Scrooge?
:45:28
- Toujours le même.
- Qu'y a-t-il?
:45:31
Rien. Rien du tout.
:45:34
Il s'est passé quelque chose?
:45:35
Non. C'est juste qu'hier,
M. Scrooge est venu me voir
:45:38
et m'a serré la main en disant:
"Cratchit, mon garçon",
:45:40
il m'appelle "mon garçon",
:45:42
"Vous êtes exceptionnel. Vous êtes..."
:45:45
Quelque chose ne va pas. C'est quoi?
:45:56
- J'ai été renvoyé, Martha.
- Papa!
:45:59
- Quand?
- Hier soir.