:04:01
Vamos, salgan de ahí.
:04:03
Vamos, bandidos, no escaparân.
:04:05
- Salgan o entraré a buscarlos.
- Salgamos corriendo, Jerry, ahora.
:04:39
¡Vamos, Rocky! ¡Salta!
:04:52
SOCIEDAD PARA
DELINCUENTES JUVENILES
:04:58
Hola, Copo de Nieve.
:05:00
- Hola, Jerry.
- Hola.
:05:01
¿Qué sabes? ¿Qué cuentas?
Siéntate.
:05:04
- ¿Cômo te tratan, Rocky?
- Como a un príncipe.
:05:06
Me dan tres comidas y mantequilla
de verdad en el pan. Qué vida.
:05:10
- ¿Te cortaste mal sobre ese ojo?
- Fueron pocos puntos.
:05:14
Creí que te habías sacado el ojo.
¿Vendrâs mañana al juicio?
:05:18
Rocky, he pensado mucho
en este asunto.
:05:21
- Es injusto que cargues toda la culpa.
- Mâs bajo, el polizonte puede oírte.
:05:25
Escucha. Tû escapaste, ¿no?
Entonces, el problema es mío.
:05:29
Pero, quizâ si saben que fui
tu cômplice no sean tan duros contigo.
:05:33
No esperes eso. No tienes que culparte
por correr mâs râpido.
:05:38
- Pero no es justo para ti, Rocky.
- Si me encierran, ¿qué tiene?
:05:42
¿Qué pierdo con eso? Mi padre
tendrâ menos problemas. Olvídalo.
:05:45
Tû pudiste escapar y yo no.
:05:47
Pero, Rocky. Si me atrapaban a mí,
hubieras pedido...
:05:52
...que te encerraran conmigo.
- ¿Crees que soy tonto?
:05:55
- Yo no diría nada, como no dirâs tû.
- ¿De veras?
:05:57
Claro. Recuerda,
no conviene ser tonto.