:02:01
- ¿Cómo estás? Me alegro de verte.
- Nick.
:02:03
Suéltale y déjale pasar.
¿Cuándo has vuelto?
:02:06
Hace unos minutos. Ni he pasado por casa.
:02:08
- ¿Dejo aquí las maletas?
- Sí.
:02:10
- ¡Qué bien estáis!
- Espera, no te hemos visto en dos semanas.
:02:13
- No puedes irte corriendo.
- Tengo una cita. El taxi espera.
:02:16
- ¿Y qué?
- Desayuna algo.
:02:18
- ¿Cómo han ido las vacaciones?
- Maravillosamente.
:02:21
Creo que ha disfrutado.
:02:22
Debo irme. Ella me espera.
No la veo desde el miércoles.
:02:25
- ¿Ella? ¿Quién?
- Mi esposa.
:02:26
- Nick, ¿has oído lo que ha dicho?
- La habitación me da vueltas.
:02:31
Aún no es exactamente mi esposa,
pero va a serlo. Está todo preparado.
:02:35
Relájate. No pasa nada.
:02:38
- Túmbate aquí.
- Esperad un momento.
:02:41
Ahora cuéntanoslo todo desde el principio.
:02:44
- ¿Quién es?
- ¿Cómo se llama?
:02:45
- ¿Por qué te casas?
- ¿Cómo la conociste?
:02:47
- ¿Qué hace?
- Contesta, chico.
:02:49
Esperad.
:02:51
Es amor, amigos.
He encontrado a la chica de mi vida.
:02:55
Ella es...
:02:56
No la puedo describir, pero lo primero
que ves son sus hoyuelos al sonreír.
:03:00
- ¿Por qué no lo has dicho antes?
- Eso hará que sea la esposa perfecta.
:03:04
La he encontrado.
No pensaba que aún hubiera chicas así.
:03:07
Es dulce, inteligente, la compañera perfecta.
:03:09
Escucha, todavía no nos has contado nada.
:03:12
No dejaremos que te pille
cualquiera sin poner resistencia.
:03:14
- ¿Quién es esa chica? ¿Qué hace?
- No lo sé. ¿Qué hace la mayoría?
:03:18
No me digas
que no has averiguado nada de ella.
:03:21
Claro. Me quiere a mí, y la vida,
la casa y la diversión que quiero.
:03:24
- ¿Y su familia?
- ¿Qué pasa con su familia?
:03:26
¿Qué pasa con su familia?
:03:28
- ¿No has averiguado nada de ella?
- No.
:03:31
Claro que sí. Tiene un hermano,
una hermana y un padre.
:03:34
¿Es bastante?
Vamos, Nick, de verdad, me tengo que ir.
:03:37
Venga, amigo, levántate.
:03:39
Gracias. Voy a llegar tarde.
¿Dónde está mi sombrero?
:03:44
- Bueno, ¿qué te parece?
- Lo veo claro.
:03:47
Un padre viejo para trabajar.
Un hermano jugador de billar.
:03:50
Una hermana que no conserva
un trabajo al ser tan guapa.
:03:53
La pobrecita Hoyuelos tiene que partirse
la espalda para mantenerlos.
:03:57
¿No sería maravilloso?
:03:58
Johnny Case llega a su vida
y la saca de eso.