:57:01
Enhorabuena por su compromiso,
Srta. Seton.
:57:03
No se lleva mucho,
pero seguro que lo puede mejorar.
:57:15
Mantengan la calma,
no corran hacia la salida más próxima.
:57:21
Son geniales.
:57:22
- Esperarán, ¿no crees?
- No lo sé.
:57:29
No tienes por qué ponerte así, hija.
:57:31
Vete, iremos luego. Julia y yo queremos
hablar con Johnny un momento.
:57:34
Escucha, papá,
esta noche significa mucho para mí.
:57:37
No sé exactamente qué o cómo.
:57:40
Algo está tratando de llevárselo
y no puedo permitirlo.
:57:43
Apareceré en el piso de abajo
y haré subir aquí a esa gente.
:57:47
Quiero sentarme a cenar con ellos.
:57:48
No molestaremos a nadie.
Te parece bien, ¿verdad?
:57:52
Tu lugar está abajo.
:57:53
Repito que es importante para mí.
:57:55
No me preguntes por qué.
Tiene que ver con esta habitación,
:57:58
cuando era niña
y pasaba aquí buenos momentos.
:58:00
No sé qué tiene de especial esta habitación.
:58:03
No lo sabes, ¿verdad? No, no puedes.
:58:06
Te lo diré, esta habitación es mi casa,
es la única que he tenido.
:58:11
Hay algo aquí que entiendo
y que me entiende.
:58:15
- Quizá sea mamá.
- No digas bobadas. Haz lo que te mando.
:58:18
Pensabas que cambiaría.
Siempre piensas que voy a cambiar.
:58:21
Esta noche no.
:58:22
Y no me molestarás tampoco porque,
si hay algo que odias, es una escena.
:58:26
Te prometo que montaré una tremenda
si interfieres.
:58:30
Johnny, ¿hay buenas noticias por ahí?
:58:32
¿No era dulce mamá, papá?
:58:34
Linda, si no eres feliz aquí,
¿por qué no te vas?
:58:37
Me alegraría que cogieras
una criada y una acompañante...
:58:40
y te fueras de viaje.
:58:42
Me afliges.
No causas más que problemas y molestias.
:58:44
Eso es lo que voy a hacer.
:58:46
- Sin criada ni acompañante. Yo sola.
- Como quieras.
:58:50
Llevo años deseando marcharme.
Nunca tanto como esta noche.
:58:54
No aguanto más aquí.
Me está haciendo mucho daño.
:58:59
Y ahora sal de esta habitación, por favor.