:02:01
-Como estás? É bom ver-te.
-Nick.
:02:03
Sai dos braços do Johnny e deixa-o entrar.
Quando é que voltaste?
:02:06
Há uns minutos. Não tive tempo de ir a casa.
:02:08
-Guardam-me as malas?
-Não.
:02:10
-Estão óptimos. Adeus.
-Espera, não te vemos há duas semanas.
:02:13
-Não podes fugir.
-Tenho um encontro e um táxi à espera.
:02:16
-E então?
-Toma o pequeno-almoço.
:02:18
-Como foram as tuas férias?
-Maravilhosas.
:02:21
Acho que gostou.
:02:22
Tenho de ir. Ela está à espera.
Não a vejo desde quarta.
:02:25
-Ela? Quem?
-A minha mulher.
:02:26
-Ouviste isto, Nick?
-Estou tonto de surpresa.
:02:31
Não é bem minha mulher, ainda.
Mas vai ser. Já está tudo combinado.
:02:35
Tem calma. Vai correr tudo bem.
:02:38
-Deita-te aqui.
-Espera um pouco.
:02:41
Agora é que é.
Conta-nos tudo desde o princípio.
:02:44
-Quem é ela?
-Como se chama?
:02:45
-Porquê casar?
-Donde a conheces?
:02:47
-O que faz ela?
-Diz lá.
:02:49
Esperem.
:02:51
É o amor. Conheci a rapariga perfeita.
:02:55
Ela é...
:02:56
Não sei descrevê-la, mas a primeira coisa
que se vê são as covinhas quando sorri.
:03:00
-Porque não começaste por aí?
-Isso faz dela a mulher perfeita.
:03:04
Encontrei-a. Pensava que já não havia
raparigas assim.
:03:07
É dócil, inteligente, a companheira perfeita.
:03:09
Escuta, ainda não nos disseste nada.
:03:12
Não te deixaremos prender
por qualquer uma sem dar luta.
:03:14
-Quem é ela? O que faz?
-Não sei. O que faz a maior parte delas?
:03:18
Não me digas que não sabes nada
acerca dela.
:03:21
Claro. Sei que me quer.
Quer a mesma vida, o lar e a alegria que eu.
:03:24
E a família dela?
:03:26
O que tem a família?
:03:28
-Não sabes nada deles?
-Não.
:03:31
Claro que sei.
Tem um irmão, uma irmã e um pai.
:03:34
É suficiente?
Vá lá, Nick, a sério, tenho de ir.
:03:37
Anda lá, despacha-te.
:03:39
Obrigado. Vou chegar atrasado.
O meu chapéu?
:03:44
-Então, que pensas disto?
-Já estou a ver o filme todo.
:03:47
Pai, velho demais para trabalhar.
Irmão, gandulo.
:03:50
A irmã não agarra um emprego
por ser bela demais.
:03:53
E a pobre Covinhas desunha-se
para os sustentar.
:03:57
Não era maravilhoso?
:03:58
O Johnny Case entra na vida dela
e leva-a com ele.