:03:00
-Porque não começaste por aí?
-Isso faz dela a mulher perfeita.
:03:04
Encontrei-a. Pensava que já não havia
raparigas assim.
:03:07
É dócil, inteligente, a companheira perfeita.
:03:09
Escuta, ainda não nos disseste nada.
:03:12
Não te deixaremos prender
por qualquer uma sem dar luta.
:03:14
-Quem é ela? O que faz?
-Não sei. O que faz a maior parte delas?
:03:18
Não me digas que não sabes nada
acerca dela.
:03:21
Claro. Sei que me quer.
Quer a mesma vida, o lar e a alegria que eu.
:03:24
E a família dela?
:03:26
O que tem a família?
:03:28
-Não sabes nada deles?
-Não.
:03:31
Claro que sei.
Tem um irmão, uma irmã e um pai.
:03:34
É suficiente?
Vá lá, Nick, a sério, tenho de ir.
:03:37
Anda lá, despacha-te.
:03:39
Obrigado. Vou chegar atrasado.
O meu chapéu?
:03:44
-Então, que pensas disto?
-Já estou a ver o filme todo.
:03:47
Pai, velho demais para trabalhar.
Irmão, gandulo.
:03:50
A irmã não agarra um emprego
por ser bela demais.
:03:53
E a pobre Covinhas desunha-se
para os sustentar.
:03:57
Não era maravilhoso?
:03:58
O Johnny Case entra na vida dela
e leva-a com ele.
:04:01
-Toma o chapéu. Desisto.
-Obrigado.
:04:03
Adeus, Susan e Nick. Venho mais tarde
para vos contar tudo sobre ela.
:04:06
-Johnny?
-O que é?
:04:09
Quando te vires com família para sustentar
e a vida der para o torto...
:04:14
As aulas na faculdade
não me dão muito dinheiro, mas...
:04:17
É simpático, mas se a vida der para o torto,
quando pressentir um problema,
:04:22
já sabes o que faço.
:04:26
Assim. E acabam-se os problemas.
:04:28
Adeus, palhaços.
:04:30
Boa sorte, Johnny.
:04:40
-O que é isto?
-Não disse 843?
:04:43
Sim, mas...
:04:51
Deduzo que trabalhe aqui.
:04:55
Obrigado, meu.