:04:01
-Toma o chapéu. Desisto.
-Obrigado.
:04:03
Adeus, Susan e Nick. Venho mais tarde
para vos contar tudo sobre ela.
:04:06
-Johnny?
-O que é?
:04:09
Quando te vires com família para sustentar
e a vida der para o torto...
:04:14
As aulas na faculdade
não me dão muito dinheiro, mas...
:04:17
É simpático, mas se a vida der para o torto,
quando pressentir um problema,
:04:22
já sabes o que faço.
:04:26
Assim. E acabam-se os problemas.
:04:28
Adeus, palhaços.
:04:30
Boa sorte, Johnny.
:04:40
-O que é isto?
-Não disse 843?
:04:43
Sim, mas...
:04:51
Deduzo que trabalhe aqui.
:04:55
Obrigado, meu.
:05:13
É o homem dos gelados.
:05:16
Desculpe. É aqui que mora
a Menina Julia Seton?
:05:21
Ela deu-me esta morada.
:05:23
O meu nome é John Case.
:05:26
Ela está à sua espera, Sr. Case.
:05:28
Ela vive aqui?
:05:31
Peço desculpa, mas é costume...
:05:35
as visitas da Menina Julia
baterem à porta da frente.
:05:40
Desculpe.
:05:41
-Queira seguir-me, Sr. Case.
-Obrigado.
:05:44
Com licença.