:05:13
É o homem dos gelados.
:05:16
Desculpe. É aqui que mora
a Menina Julia Seton?
:05:21
Ela deu-me esta morada.
:05:23
O meu nome é John Case.
:05:26
Ela está à sua espera, Sr. Case.
:05:28
Ela vive aqui?
:05:31
Peço desculpa, mas é costume...
:05:35
as visitas da Menina Julia
baterem à porta da frente.
:05:40
Desculpe.
:05:41
-Queira seguir-me, Sr. Case.
-Obrigado.
:05:44
Com licença.
:06:07
Diabo!
:06:09
Como diz?
:06:11
Só disse "Diabo". Sem segundas intenções.
:06:13
Queira deixar-me o casaco e o chapéu.
:06:23
Obrigado.
:06:31
Bom dia, Sr. Ned.
:06:33
O seu pai saiu agora para a igreja.
Disse que não podia esperar por si.
:06:36
-Cheguei bem a casa ontem à noite?
-Está tudo bem, sir.
:06:40
-Como é que tenho este galo na testa?
-Escorregou na sua casa de banho.
:06:47
Quero uma bebida no quarto,
assim que chegar da igreja.
:06:50
Sim, sir.
:06:53
Olhe...
:06:55
O que é que as pessoas...
:06:57
Queira seguir-me, sir.