:15:02
O Placid estava fantástico, pai.
:15:07
Conheci lá um jovem.
Vem hoje almoçar connosco.
:15:15
Chama-se Case. Johnny Case.
:15:21
-Vou casar com ele, pai.
-O quê?
:15:27
Ouvi bem o que disseste?
:15:31
E quem raio é esse Johnny Chase?
:15:33
-Não é Chase, pai. É Case.
-Está bem. Case.
:15:35
Pai.
:15:45
Dizes-me, por favor...
:15:56
Casar? Foi mesmo isso que disseste?
:16:09
Lindo sermão.
:16:10
-Um lindo sermão.
-Obrigado.
:16:12
-Temos de falar, imediatamente.
-Sim.
:16:14
Ainda não me revelaste
um facto inteligente acerca desse...
:16:18
Johnny? Tem um futuro bem definido.
Trabalha na Sloan & Hobson.
:16:21
-A sério? Conheço o Sam Hobson.
-Sim?
:16:23
Olá, Julia.
:16:25
Olá, Marjorie. Estás com bom ar.
:16:26
-Um domingo adorável, Edward.
-Totalmente.
:16:28
-Tiveste um pequeno acidente, Ned?
-É o que dizem.
:16:31
Não creio que estivesse lá
quando isso se deu.
:16:33
-Bom dia.
-Bom dia.
:16:35
Bom dia.
:16:36
Por obséquio, põe o chapéu, Ned.
:16:38
Creio que já vejo o Sr. Hobson.
:16:40
-Vai para casa.
-Sim, pai.
:16:41
Não tenha pressa, pai.
:16:44
Agora, a porta da frente.
:16:46
A Menina Julia
ainda não voltou da igreja, sir.
:16:50
Dou uma volta pelo bairro.
:16:52
-É aguardado na sala de jogos, sir.
-Sala de jogos?
:16:55
A Menina Linda pediu que subisse,
quando chegasse, sir.
:16:58
Menina Linda.
:16:59
-A sala de jogos é no 4º andar, sir.
-Obrigado.