:38:00
Entra, Linda.
:38:04
É sim?
:38:06
Pai, sabia que aceitarias.
:38:08
-Cuidado, apagas o meu charuto.
-O que é um charuto numa noite como esta?
:38:12
Querida, estou tão feliz.
Disseste ao Johnny?
:38:15
-Não tive tempo.
-Telefona já para ele.
:38:19
Então, vamos tocar os sinos,
lançar foguetes.
:38:23
Vamos acender todas as luzes da casa.
:38:27
Pai, não está orgulhoso?
:38:31
A mãe ficaria muito feliz com a notícia.
:38:33
Mãe, adorá-lo-ia.
:38:36
Não se esqueça que eu dou a festa
para anunciar o noivado.
:38:39
Tenho tudo planeado. Poucas pessoas,
os amigos do Johnny e os da Julia,
:38:43
lá em cima, na sala de jogos.
:38:45
Sem formalidades, gravatas brancas,
ou convites dourados.
:38:49
O Sr. Edward Seton solicita
a sua presença no sábado à noite
:38:51
dia 31 de Dezembro às 22:30 - R.s.f.f.
:38:59
Gosto da sua gravata.
:39:01
-A propósito, onde está a Linda?
-Ela já desce. Tenho a certeza.
:39:04
-Detesta festas grandes.
-Mas esta não?
:39:07
Johnny, olha para o pai.
Está a ferver de excitação.
:39:17
Conquistaste o coração dele.
:39:19
-Tem sido muito bom para mim.
-O pai é tão querido.
:39:22
Ele próprio fez todos os preparativos
para a festa.
:39:24
É aquele o sujeito?
:39:28
Pelo menos, é muito bem parecido.
:39:30
-Olá, Tio Edward.
-Boa noite.
:39:33
-Seton.
-Boa noite, Tio Edward.
:39:36
São a Laura e o Seton Cram. É meu primo.
:39:39
Diz-me, querido, quando vais anunciar
a excitante notícia sobre a Julia?
:39:43
Logo após a meia-noite, como surpresa.
:39:45
A Julia parece divinalmente feliz.
:39:48
O que diz a Linda?
Não a vimos toda a noite.
:39:51
Tem estado mal disposta. Se perguntarem,
por favor, digam que tem dores de cabeça.
:39:56
Claro, as enxaquecas da Linda.
:39:58
Não te preocupes, querido,
compreendemos perfeitamente.