:39:01
-A propósito, onde está a Linda?
-Ela já desce. Tenho a certeza.
:39:04
-Detesta festas grandes.
-Mas esta não?
:39:07
Johnny, olha para o pai.
Está a ferver de excitação.
:39:17
Conquistaste o coração dele.
:39:19
-Tem sido muito bom para mim.
-O pai é tão querido.
:39:22
Ele próprio fez todos os preparativos
para a festa.
:39:24
É aquele o sujeito?
:39:28
Pelo menos, é muito bem parecido.
:39:30
-Olá, Tio Edward.
-Boa noite.
:39:33
-Seton.
-Boa noite, Tio Edward.
:39:36
São a Laura e o Seton Cram. É meu primo.
:39:39
Diz-me, querido, quando vais anunciar
a excitante notícia sobre a Julia?
:39:43
Logo após a meia-noite, como surpresa.
:39:45
A Julia parece divinalmente feliz.
:39:48
O que diz a Linda?
Não a vimos toda a noite.
:39:51
Tem estado mal disposta. Se perguntarem,
por favor, digam que tem dores de cabeça.
:39:56
Claro, as enxaquecas da Linda.
:39:58
Não te preocupes, querido,
compreendemos perfeitamente.
:40:01
Deve descer antes do anúncio.
:40:04
Claro.
:40:05
Não te preocupes, querido,
deixa tudo connosco, está bem?
:40:09
É uma linda festa.
:40:11
O que se passa com a Linda?
:40:13
Olá, Dorothy, estás linda.
:40:17
-Credo, que vestido horrível.
-O Tio Edward está preocupado, não está?
:40:20
-Olá, Bunny.
-Olá, Seton.
:40:22
Também eu estaria,
com filhos como o Ned e a Linda.
:40:25
Agora aceita um estranho na família.
Não aprovo nada.
:40:28
Se fosse a Linda, eu compreendia,
mas a Julia trazer um desconhecido...
:40:33
A mãe está furiosa.
:40:34
É óbvio que só quer o dinheiro da Julia.
:40:37
Olá, Condessa.
:40:38
Nem sequer pertence ao Clube de Harvard.
:40:42
Querida Julia, estás maravilhosa.
:40:45
-Olá, Laura.
-Obrigada, querida.
:40:46
-Olá, Seton.
-Sou a Prima Laura e estou muito feliz.
:40:51
Ele é atraente, não é, querida?
:40:53
É o meu marido, Seton Cram.
É primo da Julia.
:40:56
-Entrei na família.
-Não é uma má família para entrar.
:40:59
Parabéns.