:47:01
-Quem é?
-É o meu marido, Nick Potter.
:47:04
Também pode entrar. Feche a porta.
:47:09
Quem vive aqui?
:47:10
Eu vivo aqui.
:47:11
Vivo aqui, é uma maneira de dizer.
:47:14
Compreendo.
:47:16
Não comeu os cereais de manhã,
e por isso, não a deixam ir à festa?
:47:19
Sou a irmã louca, o problema da família.
Aquela de quem não falam.
:47:23
-Eu também era.
-Veja o que lhe aconteceu.
:47:25
-O quê?
-Teve de casar comigo.
:47:27
Um professor sem um cêntimo.
:47:29
É melhor ser uma menina bonita
e comer a papa.
:47:32
-Quer sentar-se?
-Obrigado.
:47:34
-É bom voltar a casa.
-Sim, demos um longo passeio.
:47:38
-Isto é uma vergonha.
-Porquê?
:47:41
Eu ia dar uma festa esta noite.
Tinha tudo planeado.
:47:44
Eu ia...
:47:46
Bem, era uma boa ideia.
Podia ter sido divertido.
:47:49
-A sua irmã, Julia.
-É parecida consigo?
:47:53
Não se preocupem, é muito diferente.
:47:55
-Ainda não a conhecem?
-Não.
:47:57
Deviam. O Johnny vai gostar de os ver.
:47:59
-Mas deve. Vai estragar a festa do Johnny.
-Nem pensar.
:48:03
Nem pensar.
:48:11
O meu irmão, Ned.
:48:17
Pensei que quisesses um pouco de ânimo.
:48:19
É muito amoroso da tua parte.
:48:21
Eu sou amoroso. Devolve isto
ao chefe da orquestra, por favor.
:48:25
O meu irmão, Ned. O Sr. e a Sra. Potter.
Amigos do Johnny.
:48:27
Ele vivia connosco.
:48:29
Viemos avisar a futura noiva.
Ele nunca fecha a pasta de dentes.
:48:33
Então, bebamos à saúde do Johnny.
:48:34
Bem precisa.
:48:36
Precisa?
:48:38
Não. Estou errado. Não precisa.
O Johnny está bem.
:48:42
-Qual é a tua ideia, Ned?
-Nenhuma.
:48:44
Que queres dizer com "o Johnny está bem"?
:48:46
Quero dizer que está bem.
:48:48
Está-se a divertir.
:48:50
Tem o cabelo amaciado e o pai trata
de lhe apresentar as pessoas importantes.
:48:54
A sério, há pessoas importantes
lá em baixo?
:48:56
Tremendamente importantes.
Por isso, quis dar a festa cá em cima.