:48:03
Nem pensar.
:48:11
O meu irmão, Ned.
:48:17
Pensei que quisesses um pouco de ânimo.
:48:19
É muito amoroso da tua parte.
:48:21
Eu sou amoroso. Devolve isto
ao chefe da orquestra, por favor.
:48:25
O meu irmão, Ned. O Sr. e a Sra. Potter.
Amigos do Johnny.
:48:27
Ele vivia connosco.
:48:29
Viemos avisar a futura noiva.
Ele nunca fecha a pasta de dentes.
:48:33
Então, bebamos à saúde do Johnny.
:48:34
Bem precisa.
:48:36
Precisa?
:48:38
Não. Estou errado. Não precisa.
O Johnny está bem.
:48:42
-Qual é a tua ideia, Ned?
-Nenhuma.
:48:44
Que queres dizer com "o Johnny está bem"?
:48:46
Quero dizer que está bem.
:48:48
Está-se a divertir.
:48:50
Tem o cabelo amaciado e o pai trata
de lhe apresentar as pessoas importantes.
:48:54
A sério, há pessoas importantes
lá em baixo?
:48:56
Tremendamente importantes.
Por isso, quis dar a festa cá em cima.
:49:00
Na Noite de Ano Novo, Menina Seton
entreteve pessoas sem importância.
:49:05
À nossa anfitriã.
:49:07
Também posso beber?
:49:12
Acredita ou não, só consegui aprender
quanto custa manter um iate.
:49:16
-O que há?
-O pai mandou-me saber da Linda.
:49:19
Toda a gente reparou na ausência dela.
:49:22
-Ela tem de descer.
-Tem?
:49:25
Sobe à sala de jogos e fá-la descer.
:49:27
-Eu peço-lhe.
-Insiste com ela.
:49:29
Farei o que um cavalheiro faria,
nestas circunstâncias.
:49:50
-Está bem. Foi bom?
-Não!
:49:53
Sim, maravilhoso.
:49:54
-Só que estou a ficar bêbedo.
-Não.
:49:56
É o primeiro champanhe
desde os quatro anos.
:49:58
Não exactamente?