:49:00
Na Noite de Ano Novo, Menina Seton
entreteve pessoas sem importância.
:49:05
À nossa anfitriã.
:49:07
Também posso beber?
:49:12
Acredita ou não, só consegui aprender
quanto custa manter um iate.
:49:16
-O que há?
-O pai mandou-me saber da Linda.
:49:19
Toda a gente reparou na ausência dela.
:49:22
-Ela tem de descer.
-Tem?
:49:25
Sobe à sala de jogos e fá-la descer.
:49:27
-Eu peço-lhe.
-Insiste com ela.
:49:29
Farei o que um cavalheiro faria,
nestas circunstâncias.
:49:50
-Está bem. Foi bom?
-Não!
:49:53
Sim, maravilhoso.
:49:54
-Só que estou a ficar bêbedo.
-Não.
:49:56
É o primeiro champanhe
desde os quatro anos.
:49:58
Não exactamente?
:50:01
-Posso brincar com os teus brinquedos?
-Acho melhor.
:50:04
-Obrigado.
-Está bem.
:50:08
É fantástico.
:50:09
-O Johnny tem outros amigos como ele?
-Não há muita gente como o Nick.
:50:13
Ou mesmo como o Johnny.
:50:16
-Passámos belos tempos, os três.
-Vão-se divertir muito mais com a Julia.
:50:20
Têm de admitir a mim e ao Ned
no Clube de Johnny, Julia, Nick e Susan.
:50:25
Olhem o que encontrei.
Vamos fazer o Romeu e Julieta.
:50:27
"Que luz essa janela trespassa?"
:50:32
-Montávamos espectáculos para crianças.
-Montavam?
:50:36
-Este é lindo.
-Represente para nós. Vá lá.
:50:39
Vá lá, Neddie.
:50:40
Está completo, incluindo as personagens.
Lembras-te dos versos?
:50:45
Linda.
:50:46
Entra, Johnny.
:50:50
-Tenho um recado para ti.
-E eu tenho um para ti.
:50:53
Tenho a honra de te informar
que requerem a tua presença lá em baixo.
:50:58
Tenho a honra de te informar
que requerem a tua presença aqui mesmo.