:51:01
-Há uma reunião do clube.
-Do teu clube.
:51:04
Não. Vá lá. Fazes falta na festa.
:51:05
Chegou a altura de dar assistência à festa.
:51:08
O teu pai está muito aborrecido.
:51:10
Não me digas. Qual será o problema?
:51:12
Toda agente notou a tua ausência
e isso embaraça a família.
:51:16
O... Johnny...
:51:18
Linda, sê simpática.
Isso deixará o teu pai contentíssimo.
:51:21
E se eu rastejasse,
isso deixava-o mais feliz?
:51:26
Isso é que é falar.
:51:28
Ai, ai.
:51:32
-Não é o Johnny.
-Não?
:51:33
-Quem é?
-É uma pessoa muito importante.
:51:36
Olá, pessoa importante.
:51:38
Não sejas atrevida.
:51:40
-Respeita as pessoas importantes.
-Nem pensar.
:51:43
-Olá, pessoa importante.
-Sim? Toma o teu lugar.
:51:47
O que é isto?
:51:49
É a voz da experiência.
:51:51
Nick e Susan!
:51:56
Sir, a senhora é minha esposa.
:51:58
Ainda bem que vieste, Nick.
:52:00
O rosto é familiar. Mas...
:52:03
Conhecemos alguém que cheire a violeta?
:52:14
-Como assim, seu cão?
-Não pode ser. É o Johnny Case.
:52:17
Lembras-te dele.
:52:18
John Case, o guarda-freio,
amigo das pessoas.
:52:20
Sim.
:52:21
-Gostamos de te ter de volta.
-De volta?
:52:28
Acham que o luxo me afectou.
:52:30
Estou pronto. Irei com calma.
:52:32
Não o poupem, rapazes.
:52:34
Ali.
:52:39
-Já que me tiraste isso da cabeça.
-Nunca te esqueças.
:52:42
Quero que saibas uma coisa.
:52:44
-O negócio de que falei?
-Da Seaboard?
:52:46
-Acho que se vai concretizar.
-A sério?
:52:48
Há uma forte hipótese de eu poder
deixar a actividade, no sábado.
:52:54
Para poderes ir de férias?
:52:56
A Declaração de Independência do Johnny.
:52:58
Coincide com o que fazem os tipos
da Bay State Power, de Boston.