:54:01
-Ainda há tempo.
-Do modo como o título opera, não.
:54:03
Temos um pedido de compra
de 60.000 acções...
:54:06
para o Ross da Bay State Power,
a subir até aos 30.
:54:08
-Tens a certeza?
-Eu próprio aceitei o pedido.
:54:10
Isso confirma.
:54:11
-É assim?
-Nem mais.
:54:13
Melhor para ti.
:54:14
Vá lá!
:54:16
Melhor para ti.
:54:18
Almoça comigo no clube, terça-feira.
:54:20
Creio poder ajudar-te a duplicar o lucro.
:54:23
O meu pai fez-me prometer
que sairia após o primeiro milhão.
:54:26
Deve estar a brincar, Professor.
:54:28
Com a ajuda das pessoas certas
de Wall Street,
:54:31
ganha-se mais em dois anos.
:54:33
Não demorava tanto tempo,
se tivéssemos o governo certo.
:54:36
-Como em que país, Sr. Cram?
-Nada de discussões políticas.
:54:40
-Vamos descer e festejar.
-Sim, esta festa é maravilhosa.
:54:44
-Não vou descer.
-Vá lá, não sejas tola.
:54:46
-Mas, Linda, o teu pai disse...
-Foi o que pensei, mas não vou descer.
:54:50
-Claro, se...
-Não quero prender ninguém.
:54:54
Para mim, este é o pior caso
de falta de educação a que assisti.
:54:57
Alguém te perguntou?
:54:59
Vá lá, querida, falamos disso depois.
:55:01
Não arriscavas balançar no trapézio
e discutir agora, pois não, Seton?
:55:06
Vemo-nos mais tarde, Sra. Porter.
Professor Porter.
:55:11
Pensava que nos chamávamos Potter.
:55:13
Devo estar errado.
:55:22
Como apreço pelo seu grande sucesso
nas áreas do amor e das finanças,
:55:26
desejo felicitá-lo em nome dos membros...
:55:29
do Clube dos Anti-Betinhos
e do Trapézio Voador da 5ª Avenida.
:55:32
E presenteá-lo, caro rapaz,
com o selo do seu afecto e estima.
:55:37
Obrigado.
:55:39
Sr. Toastmaster, senhoras e senhores.
:55:41
Amigos.
:55:43
Não sou um grande orador, por isso,
não sei como agradecer-vos.
:55:46
Esta jovem e eu temos treinado
uns números de acrobacia...
:55:50
com que teremos o prazer de vos entreter.