:55:01
Não arriscavas balançar no trapézio
e discutir agora, pois não, Seton?
:55:06
Vemo-nos mais tarde, Sra. Porter.
Professor Porter.
:55:11
Pensava que nos chamávamos Potter.
:55:13
Devo estar errado.
:55:22
Como apreço pelo seu grande sucesso
nas áreas do amor e das finanças,
:55:26
desejo felicitá-lo em nome dos membros...
:55:29
do Clube dos Anti-Betinhos
e do Trapézio Voador da 5ª Avenida.
:55:32
E presenteá-lo, caro rapaz,
com o selo do seu afecto e estima.
:55:37
Obrigado.
:55:39
Sr. Toastmaster, senhoras e senhores.
:55:41
Amigos.
:55:43
Não sou um grande orador, por isso,
não sei como agradecer-vos.
:55:46
Esta jovem e eu temos treinado
uns números de acrobacia...
:55:50
com que teremos o prazer de vos entreter.
:56:00
Vamos.
:56:07
-Pronta?
-Pronta.
:56:09
Acendam as luzes.
:56:12
-Vamos.
-Embora.
:56:17
Linda.
:56:21
O clube está suspenso.
:56:22
Julia, tenho uma grande surpresa para ti.
:56:24
Só um momento. Desce agora.
É quase meia-noite...
:56:27
e queremos toda a gente junta
a ver chegar o Ano Novo.
:56:30
O Ano Novo também chega a esta sala.
:56:32
Já deste bastantes problemas.
:56:33
Pai, se eu quiser ver chegar o Ano Novo
como planeara, como lhe pedira...
:56:37
Se não se importam, vamos descer
e ver o que se passa com a caldeira.
:56:42
Julia, estes são o Nick e a Susan.
Falei-te deles.
:56:44
Como estão?
:56:45
-E o Sr. Seton.
-Os seus amigos são sempre bem-vindos.
:56:49
Vemo-nos lá em baixo.
:56:51
Obrigado, mas a verdade é que a Susan
tem um grande buraco na meia.
:56:56
Porque não descem ao meu quarto?
É no terceiro andar.
:56:59
Óptimo.