:56:00
Vamos.
:56:07
-Pronta?
-Pronta.
:56:09
Acendam as luzes.
:56:12
-Vamos.
-Embora.
:56:17
Linda.
:56:21
O clube está suspenso.
:56:22
Julia, tenho uma grande surpresa para ti.
:56:24
Só um momento. Desce agora.
É quase meia-noite...
:56:27
e queremos toda a gente junta
a ver chegar o Ano Novo.
:56:30
O Ano Novo também chega a esta sala.
:56:32
Já deste bastantes problemas.
:56:33
Pai, se eu quiser ver chegar o Ano Novo
como planeara, como lhe pedira...
:56:37
Se não se importam, vamos descer
e ver o que se passa com a caldeira.
:56:42
Julia, estes são o Nick e a Susan.
Falei-te deles.
:56:44
Como estão?
:56:45
-E o Sr. Seton.
-Os seus amigos são sempre bem-vindos.
:56:49
Vemo-nos lá em baixo.
:56:51
Obrigado, mas a verdade é que a Susan
tem um grande buraco na meia.
:56:56
Porque não descem ao meu quarto?
É no terceiro andar.
:56:59
Óptimo.
:57:01
Parabéns pelo seu noivado, Menina Seton.
:57:03
Não está a ter muito êxito,
mas acho que o consegue melhorar.
:57:15
Anda devagar,
não corras para a próxima saída.
:57:21
São fantásticos.
:57:22
-Eles esperam, não achas?
-Não sei.
:57:29
Não é razão para te zangares, miúda.
:57:31
Vão andando que nós seguimos.
Eu e a Julia queremos falar com Johnny.
:57:34
Escute, pai,
esta noite significa muito para mim.
:57:37
Não sei exactamente o quê nem como.
:57:40
Algo está a tentar impedi-lo
e eu não posso deixar.
:57:43
Vou aparecer lá em baixo.
Depois, quero trazer aqui essas pessoas.
:57:47
Quero sentar-me a cear com elas.
:57:48
Não incomodaremos ninguém.
Está de acordo, não está?
:57:52
O teu lugar é lá em baixo.
:57:53
Isto é muito importante para mim.
:57:55
Não me pergunte porquê.
Tem algo a ver com esta sala,
:57:58
com os bons tempos da minha infância.