:59:02
Esta sala.
:59:06
Esta sala.
:59:08
Não creio que aguentes muito tempo.
Voltarei depois de sair.
:59:16
Não creio que deva preocupar-me
com o modo como olha pela Julia, não é?
:59:23
Daremos o nosso melhor, obrigado.
:59:25
O Seton falou-me das suas bem sucedidas
operações da Seaboard.
:59:29
Considero um excelente trabalho. Felicito-o.
:59:32
Não é maravilhoso? Que Ano Novo.
:59:34
Quando voltarem da lua-de-mel,
se não estou enganado,
:59:38
haverá um gabinete à sua espera no banco.
:59:43
É muito amável da sua parte, sir,
:59:45
mas o êxito do negócio Seaboard
possibilita um certo plano que tenho.
:59:49
Mas, Johnny...
:59:50
Um plano? Sim?
:59:53
Receio não ter assim tanta ânsia
pelas coisas que quase todos aspiram.
:59:57
Não quero demasiado dinheiro.
:59:59
-Demasiado dinheiro?
-Mais do que preciso para viver.
1:00:02
Tem sido minha ideia ganhar uns milhares
cedo no jogo...
1:00:05
e depois sair, enquanto durar,
e tentar saber quem sou e o que se passa...
1:00:09
agora, enquanto sou jovem e me sinto bem
a toda a hora.
1:00:13
Estou certo de que a Julia entende
o que pretendo. Não é, Julia?
1:00:16
Não tenho a certeza, Johnny.
1:00:18
Desejas ocupar-te de outra forma, não é?
1:00:21
Por favor, não me faça sentir culpado.
1:00:23
Mesmo sendo uma ideia tonta
com que se sonhe e depois não se goste.
1:00:27
Mesmo que venha a fartar-me
daqui a três meses, eu quero.
1:00:29
Se desperdiçar esta oportunidade,
não terei outra.
1:00:33
Por isso, acho que ninguém se importará
se eu tentar, pois não, Julia?
1:00:40
Pois não, querida?
1:00:43
-Pai, dê-nos um momento para falarmos.
-Só um momento.
1:00:46
A minha experiência...
1:00:47
Por favor, pai, está tudo bem, garanto-lhe.
1:00:51
Choca-me que escolhesse um momento
tão estranho como este para nos dizer isto.
1:00:55
-Pai.
-Compreendo.
1:00:58
Então...