:58:00
Não sei que virtude especial tem esta sala.
:58:03
Não sabe, pois não? Não pode saber.
:58:06
Eu digo-lhe, esta sala é o meu lar.
É o único lar que tive.
:58:11
Há aqui algo que compreendo
e que me compreende.
:58:15
-Talvez seja a mãe.
-Que disparate! Faz o que te digo.
:58:18
Pensava que eu cedia.
Pensa sempre que as pessoas cederão.
:58:21
Eu não, esta noite não.
:58:22
E não serei incomodada,
porque se há coisa que detesta são cenas.
:58:26
Prometo que faço uma, se interferir.
Garanto-lhe uma bela cena.
:58:30
Então, Johnny, há boas notícias?
:58:32
A mãe era uma alma doce, pai?
:58:34
Linda, se não estás bem aqui,
porque não te vais embora?
:58:37
No próximo mês,
leva uma criada e uma acompanhante...
:58:40
e vai viajar a qualquer lado.
:58:42
Pões-me nervoso.
Só me dás problemas e preocupações.
:58:44
É precisamente o que vou fazer.
:58:46
-Sem criada nem acompanhante. Só eu.
-Como queiras.
:58:50
Estou morta por sair, há anos.
Nunca o soube tão bem como esta noite.
:58:54
Já não suporto isto aqui.
Está a fazer-me um mal terrível.
:58:59
E agora queres sair desta sala, por favor?
:59:02
Esta sala.
:59:06
Esta sala.
:59:08
Não creio que aguentes muito tempo.
Voltarei depois de sair.
:59:16
Não creio que deva preocupar-me
com o modo como olha pela Julia, não é?
:59:23
Daremos o nosso melhor, obrigado.
:59:25
O Seton falou-me das suas bem sucedidas
operações da Seaboard.
:59:29
Considero um excelente trabalho. Felicito-o.
:59:32
Não é maravilhoso? Que Ano Novo.
:59:34
Quando voltarem da lua-de-mel,
se não estou enganado,
:59:38
haverá um gabinete à sua espera no banco.
:59:43
É muito amável da sua parte, sir,
:59:45
mas o êxito do negócio Seaboard
possibilita um certo plano que tenho.
:59:49
Mas, Johnny...
:59:50
Um plano? Sim?
:59:53
Receio não ter assim tanta ânsia
pelas coisas que quase todos aspiram.
:59:57
Não quero demasiado dinheiro.
:59:59
-Demasiado dinheiro?
-Mais do que preciso para viver.