1:01:00
Então, talvez...
1:01:01
Pai, vá lá para baixo, por favor.
Nós já vamos.
1:01:10
Ele não entendeu o que tentei explicar-lhe.
1:01:12
Porque o fizeste?
Sabias que aquela conversa o iria hostilizar.
1:01:16
-Achas que foi só conversa?
-Acho que foi menos que isso.
1:01:19
Estou furiosa contigo.
1:01:21
Não era só conversa.
1:01:23
Não imaginas o que o pai te está a oferecer.
1:01:27
Espera aí, querida.
1:01:29
-É melhor esclarecermos isto.
-Estou a esclarecê-lo agora.
1:01:32
Se achas que me convences
que um homem com a tua energia...
1:01:35
e as tuas capacidades
poderia reformar-se aos 30...
1:01:38
Se estás cansado e queres fazer uma pausa,
então faremos.
1:01:43
Não fazes a mais pequena ideia
do que quero?
1:01:45
Sim, Johnny, eu sei.
1:01:48
Mas ainda não imaginas
como o negócio pode ser excitante.
1:01:51
Imagina. Vais adorar. Sei que vais.
1:01:54
Não há maior prazer no mundo
do que ganhar dinheiro.
1:01:57
Querida, também não estás a ver
qual é o meu objectivo.
1:02:00
Que dizes a um pouco de confiança?
1:02:03
-Vens comigo?
-Mas...
1:02:05
Não, todo o caminho.
1:02:07
Espera um ou dois anos, Johnny,
e voltaremos a pensar nisso.
1:02:13
Podes fazer isso por mim, por nós?
1:02:19
Achas que eu seria então simpático...
1:02:22
e mudaria de ideias.
É isso que pensas, não é?
1:02:32
Faltam seis minutos para a meia-noite,
para quem quiser saber.
1:02:36
Vamos, Johnny.
1:02:37
O Nick e a Susan partiram?
1:02:40
Não sei. Não estavam no meu quarto.
1:02:42
-Talvez estejam lá em baixo.
-Talvez.
1:02:44
Alguém quer umas fatias de carnes frias,
antes da festa?
1:02:48
Vens?
1:02:50
Sabes bem que isto é pura teimosia.
1:02:52
Escuta, Julia.
1:02:54
Não, isto não te leva a nada, pois não?
1:02:59
Vens?