1:02:00
Que dizes a um pouco de confiança?
1:02:03
-Vens comigo?
-Mas...
1:02:05
Não, todo o caminho.
1:02:07
Espera um ou dois anos, Johnny,
e voltaremos a pensar nisso.
1:02:13
Podes fazer isso por mim, por nós?
1:02:19
Achas que eu seria então simpático...
1:02:22
e mudaria de ideias.
É isso que pensas, não é?
1:02:32
Faltam seis minutos para a meia-noite,
para quem quiser saber.
1:02:36
Vamos, Johnny.
1:02:37
O Nick e a Susan partiram?
1:02:40
Não sei. Não estavam no meu quarto.
1:02:42
-Talvez estejam lá em baixo.
-Talvez.
1:02:44
Alguém quer umas fatias de carnes frias,
antes da festa?
1:02:48
Vens?
1:02:50
Sabes bem que isto é pura teimosia.
1:02:52
Escuta, Julia.
1:02:54
Não, isto não te leva a nada, pois não?
1:02:59
Vens?
1:03:01
Acho que fico um pouco com a Linda,
se não te importas.
1:03:03
Importo-me, pois.
1:03:05
Vens, por favor?
1:03:06
Já vou, Julia.
1:03:21
É melhor ires lá para baixo agora,
não achas?
1:03:24
Não para já.
1:03:27
Receio não saber entreter-te.
Tentei todos os meus truques.
1:03:31
Não preciso de entretimento.
1:03:35
Não gostaria de dançar uma valsa
ao cair do ano velho, Sr. Case?
1:03:41
Gostaria, sim. Adoraria.
1:03:52
Há uma conspiração contra nós dois, miúda.
1:03:54
Qual é?
1:03:56
-Direitos adquiridos.
-Eu sei.