1:03:01
Acho que fico um pouco com a Linda,
se não te importas.
1:03:03
Importo-me, pois.
1:03:05
Vens, por favor?
1:03:06
Já vou, Julia.
1:03:21
É melhor ires lá para baixo agora,
não achas?
1:03:24
Não para já.
1:03:27
Receio não saber entreter-te.
Tentei todos os meus truques.
1:03:31
Não preciso de entretimento.
1:03:35
Não gostaria de dançar uma valsa
ao cair do ano velho, Sr. Case?
1:03:41
Gostaria, sim. Adoraria.
1:03:52
Há uma conspiração contra nós dois, miúda.
1:03:54
Qual é?
1:03:56
-Direitos adquiridos.
-Eu sei.
1:04:00
Não te deixam divertir
e não me dão tempo para pensar.
1:04:04
Deduzo que contaste ao pai os teus sonhos
e esperanças, seu cabeça de vento.
1:04:10
Desiludido?
1:04:12
-O bastante.
-Coitado.
1:04:15
E a tua própria noite?
1:04:17
Nada de especial, também.
1:04:19
Coitada.
1:04:28
-É claro, podem ter razão.
-Não creias.
1:04:31
Não sei. Parecem ter tanta certeza.
1:04:33
Ainda controlas, não?
Sabes onde queres ir, não sabes?
1:04:39
-Pensava que sim.
-Também eu.
1:04:42
Foi patético, todo o meu afã e a minha fúria
por causa da importância desta festa.
1:04:49
Talvez seja importante.
1:04:51
Bem, se é, não sou eu.
Acho que está aí a resposta.
1:04:57
Linda, és tão dócil.