1:04:00
Não te deixam divertir
e não me dão tempo para pensar.
1:04:04
Deduzo que contaste ao pai os teus sonhos
e esperanças, seu cabeça de vento.
1:04:10
Desiludido?
1:04:12
-O bastante.
-Coitado.
1:04:15
E a tua própria noite?
1:04:17
Nada de especial, também.
1:04:19
Coitada.
1:04:28
-É claro, podem ter razão.
-Não creias.
1:04:31
Não sei. Parecem ter tanta certeza.
1:04:33
Ainda controlas, não?
Sabes onde queres ir, não sabes?
1:04:39
-Pensava que sim.
-Também eu.
1:04:42
Foi patético, todo o meu afã e a minha fúria
por causa da importância desta festa.
1:04:49
Talvez seja importante.
1:04:51
Bem, se é, não sou eu.
Acho que está aí a resposta.
1:04:57
Linda, és tão dócil.
1:05:04
Obrigada, já chega.
1:05:07
Foi magnífico.
1:05:10
Escuta.
1:05:14
É isso, está bem.
1:05:15
Feliz Ano Novo, Johnny.
1:05:18
Feliz Ano Novo, Linda.
1:05:26
Podes contar com a mana Linda.
1:05:29
Vai lá para baixo agora. Estão à espera.
1:05:44
Linda.
1:05:46
O que é?
1:05:50
Eles...
1:05:52
-O teu pai pôs-me numa posição...
-Johnny, amas a Julia?
1:05:57
Claro que amo.
1:05:58
Se alguma vez precisou de ti,
é este o momento.