1:16:13
Olá, querida. Estás atrasada
para o jantar dos Todd, não estás?
1:16:16
Almoçaste com o Johnny.
Ele quer que viajes de barco.
1:16:19
-Viste-o?
-Disseram-me os Potter.
1:16:21
Tens de ir com ele.
1:16:23
-Os Potter? Quem são os Potter?
-Pára com isso.
1:16:27
-Paro com quê?
-Pára de fingir que és indiferente.
1:16:30
Estás a levar o meu problema
mais a sério do que eu.
1:16:33
Não deixes o Johnny partir esta noite
e destroçar as vossas vidas.
1:16:36
Não podes deixá-lo viajar sozinho.
1:16:38
Não está mais à deriva do que tu.
1:16:40
O pai sabe
que não vais ao jantar dos Todd?
1:16:48
Porque me queres rejeitar desta maneira?
1:16:51
Não achava que o fazia.
1:16:54
Não queres falar comigo?
1:16:56
Por favor, Julia.
1:16:58
Se houve rejeição, foi da tua parte.
1:17:01
Minha?
1:17:02
O Johnny e eu tivemos uma querela
e tu estás do lado dele, não estás?
1:17:06
Mas ele tem razão.
1:17:07
-Tem razão por ti, como tem por si próprio.
-Acho que isso sou eu a decidir.
1:17:11
-Não é o pai?
-O pai não é para aqui chamado.
1:17:13
Acontece que concorda comigo e tu não.
1:17:15
Mas...
1:17:20
Mas estivemos sempre de acordo, sempre.
1:17:23
Não. Eu acho que cedia muitas vezes,
para evitar cenas e preocupações e...
1:17:29
É verdade, Julia?
1:17:31
Sempre foste a personagem principal.
Pelos menos, era o que todos pensavam.
1:17:35
Tomavas as decisões e tinhas as ideias.
1:17:37
Estás ofendida comigo.
1:17:41
Não posso crer.
1:17:43
Não é caso para alvoroço.
Não disse que estava ofendida contigo.
1:17:46
Tens ajudado imenso, muitas vezes.
1:17:49
No que se refere a determinar o meu futuro
e o do homem com quem vou casar...
1:17:53
O teu futuro, Julia? Só queres segurança?
1:17:56
Sentar-te, petulante, na tua caixa-forte,
com os ilustres do mundo?
1:17:59
O que não quero é recomeçar
esta discussão interminável.