1:15:02
Ao nosso jeito rude e tosco, claro.
1:15:04
-O Johnny vai ver a sua irmã esta noite.
-Sim?
1:15:07
Vai pedir-lhe que viaje de barco
connosco e com ele.
1:15:09
-O que acham que ela dirá?
-Sim.
1:15:11
E se não disser? O que acontece?
O que fará o Johnny?
1:15:15
O que quer que ele faça?
1:15:19
Deve ser ele.
1:15:27
Nicholas Porter?
1:15:29
O nome é Potter,
mas não se deixe apoquentar por isso.
1:15:36
Obrigado.
1:15:48
NICHOLAS POTTER - 952 W 114 ST
NOVA IORQUE
1:15:50
JULIA DISSE QUE NÃO QUER VIAJAR.
JOHNNY
1:15:56
Ela vai, ela tem de viajar.
1:15:59
Adeus.
1:16:13
Olá, querida. Estás atrasada
para o jantar dos Todd, não estás?
1:16:16
Almoçaste com o Johnny.
Ele quer que viajes de barco.
1:16:19
-Viste-o?
-Disseram-me os Potter.
1:16:21
Tens de ir com ele.
1:16:23
-Os Potter? Quem são os Potter?
-Pára com isso.
1:16:27
-Paro com quê?
-Pára de fingir que és indiferente.
1:16:30
Estás a levar o meu problema
mais a sério do que eu.
1:16:33
Não deixes o Johnny partir esta noite
e destroçar as vossas vidas.
1:16:36
Não podes deixá-lo viajar sozinho.
1:16:38
Não está mais à deriva do que tu.
1:16:40
O pai sabe
que não vais ao jantar dos Todd?
1:16:48
Porque me queres rejeitar desta maneira?
1:16:51
Não achava que o fazia.
1:16:54
Não queres falar comigo?
1:16:56
Por favor, Julia.
1:16:58
Se houve rejeição, foi da tua parte.