1:18:05
Só tens 20 minutos para te vestires.
1:18:09
Ouviste o que eu disse?
1:18:11
Pai, acho que estão ambos a tratar o Johnny
da pior maneira.
1:18:16
-Em que sentido?
-Em todos.
1:18:18
-Não pensam no que é melhor para ele.
-Pelo contrário.
1:18:21
A atitude do jovem
tornou-se simplesmente algo confusa.
1:18:24
-Vão remediar a situação dele.
-Vamos tentar.
1:18:27
Porque não tem ele o direito
de viver parte da sua vida como quer?
1:18:30
Linda, gostaria de entender
o que tu e ele têm em mente,
1:18:33
mas admito que não consigo.
1:18:35
Acho o seu comportamento
pouco americano.
1:18:39
-Fala a sério?
-Totalmente.
1:18:40
É o que ele é
e não irá para o céu quando morrer.
1:18:43
Não acredita que levar uma vida
a amontoar dinheiro seja o máximo.
1:18:47
Não é estranho,
tendo-nos como um exemplo tão brilhante?
1:18:51
No outro dia, ouvi atentamente
o nosso jovem sonhador...
1:18:55
e continuo a confessar
que a conversa entre vocês dois...
1:18:58
me parece um devaneio dos 17 anos.
1:19:00
Ainda bem. Somos os maiores, aos 17.
É depois que se instala a doença.
1:19:04
Eu sinto-me muito bem.
1:19:09
Ambos pensam que muda de ideias
e se compromete.
1:19:11
Estão enganados.
Não vai ceder um milímetro.
1:19:14
-Teimoso?
-Não, correcto e sabe que é correcto.
1:19:27
Que se passa, miúda?
1:19:29
Não posso crer, Ned.
1:19:32
O Johnny vai-se embora.
1:19:34
Vai navegar esta noite
e a Linda não faz nada para o impedir.
1:19:37
Não a entendo.
1:19:40
Quase todos, incluindo o Johnny e tu,
estão bem enganados em relação à Julia.
1:19:46
Avaliam-na pela sua aparência.
1:19:48
No fundo, é uma moça muito insípida
e a vida que imagina para si...
1:19:52
é a vida a que se ajusta.
1:19:54
Vocês é que nunca se deram bem.
1:19:58
-Ned.
-O que é?