Pygmalion

:05:02

Neæete naæi taksi sada, uz svu ovu
kišu i gužvu ispred kazališta.

:05:05

Evo ga.

:05:08

Nema nijednog taksija
ni za sav novac na svijetu.

:05:11

- Nisi uopæe ni probao.
- Ti si beznadan sluèaj, Freddy.

:05:14

Idi ponovno, i ne vraæaj se
dok ne pronadeš jedan.

:05:16

Samo æu skoz pokisnuti i to
ni za što.

:05:18

A što je s nama,
ti sebièni stvore?

:05:21

O, u redu.
Idem, idem.

:05:24

Oprostite.

:05:26

Pa, Freddy,
pazi kuda ideš, hoæeš?

:05:29

O, sve moje ljubièice
plivaju u blatu.

:05:33

Zašto si to uèinio?

:05:35

Kao da nemam dovoljno posla.

:05:42

Kako znate da se moj sin
zove Freddy?

:05:45

O, on je vaš sin, zar ne?

:05:48

Pa, da ste ga odgojili
kako majka treba,

:05:50

ponašao bi se bolje nego da upropasti
cvijeæe sirotoj djevojci, i da ne plati.

:05:55

- Pa, hm, evo vam šil... šest penija.

:05:58

Hvala Vam ljubazno, gospoðo.

:06:01

- Hoæete li mi sada reæi kako ste
znali ime mog sina?
- Ne znam.

:06:05

Ali èula sam kako ga zovete Freddy.
Ne pokušavajte me prevariti.

:06:08

Tko Vas to hoæe prevariti?

:06:10

Zovem ih Freddy ili Carli,
isto kao što i vi...

:06:13

Kako prièate sa strancem,
a hoæete biti ljubazni.

:06:16

Idemo, majko.
To je šest baèenih penija.

:06:23

O, razvedri se, kapetane.

:06:26

Ako još gore pada, to je znak
da mu se bliži kraj.

:06:29

Hajde, kupi cvijet
od siromašne djevojke.

:06:31

-Oprostite, nemam sitnog novca.
- Nema problema, kapetane. Mogu vam vratiti kusur.

:06:35

Ne radite probleme.
Vi ste dobra djevojka.

:06:37

Evo vam 2 penija,
ako Vam to može pomoæi.

:06:40

- Taksi!
- O, hvala Vam, kapetane.

:06:44

Pazi se.
Daj mu cvijet za taj novac.

:06:46

Tu je neki tip koji zapisuje
svaku tvoju rijeè.

:06:50

Ali, nisam uèinila ništa loše
što sam prièala s gospodinom.

:06:54

- Dobra sam ja djevojka, jesam, pomozite mi.
- U èemu je zbrka?

:06:57

Ali nisam ni prièala s njim, samo sam
pitala da kupi cvijet.