1:13:00
Não há mais atrevido.
1:13:02
De novo ele, senhor.
1:13:06
- Já ouvistes falar dele?
- Parece bem conhecido por cá.
1:13:10
- Então, sois estranhos neste condado?
- Mais ou menos.
1:13:16
Quais são os vossos nomes?
1:13:18
Não somos importantes para vós.
1:13:21
- Estalajadeiro, a cerveja?
- Vai já.
1:13:24
Ficais cá esta noite?
1:13:26
Ainda não decidimos.
Que nos aconselhais?
1:13:29
Há tanto perigo na estrada.
Ficareis mais seguros aqui.
1:13:33
Então, ficamos, já que temos o prazer
de vossa companhia.
1:13:37
Gostaria de ficar, mas lembrei-me de
que tenho assuntos urgentes na abadia.
1:13:42
Fica para a próxima
ou talvez queirais...
1:13:45
- ...jantar comigo amanhã.
- Sois gentil.
1:13:48
Boa noite, então,
e Deus vos acompanhe de manhã.
1:13:51
Obrigado. Boa noite.
1:14:00
A janela!
1:14:06
As camas estão prontas?
1:14:08
Vamos dormir. Estou cansado.
1:14:16
- Ele desconfia, senhor.
- Pois desconfia.
1:14:20
É normando.
1:14:21
Vistes o medo do estalajadeiro,
quando o viu?
1:14:24
Vi-o já no rosto de milhares.
1:14:27
Não devia ter deixado Inglaterra.
1:14:29
Mas quando se falou
de Robin dos Bosques...
1:14:31
O proscrito que procurámos.
1:14:33
Em vão. Mas o bispo encontrou-o
sem problemas.
1:14:37
O que me dá uma ideia.
1:14:40
- Era mesmo Ricardo?
- Era, Alteza.
1:14:43
Típico do meu querido irmão!
1:14:45
Não podia apodrecer em Durnstein!
1:14:50
- Ricardo não tem exército.
- Não.
1:14:52
- Ou saberíamos.
- Se meu irmão fosse morto...
1:14:56
- Haveria novo rei.
- Seria crime! Recuso-me...
1:14:59
Obedecereis! É simples.
Calai -vos.