:03:02
No seas maleducado. Te daré lo tuyo.
:03:07
Sra. Merrick, por favor.
:03:10
- ¿Está bien el niño?
- Sí, señora, está dormido.
:03:12
¿Puede esperar a que llegue la otra niñera?
:03:14
Sí, señora.
:03:16
No olvide venir a vernos con frecuencia.
:03:19
Siempre es un placer, Sr. Charles.
:03:21
Otra vez: "Llame a la operadora número 15
de Long Island".
:03:24
¿No crees que debes llamar?
:03:26
Por supuesto que no. No se le ocurriría.
:03:28
Le dije que esta vez traería a mi esposa.
:03:31
¿Por qué siempre doy por hecho
que bromeas?
:03:33
Hola, cariño.
Hemos llegado hace un momento.
:03:36
¿Puede traernos una llave
de esa puerta de comunicación?
:03:39
- Sí, señora.
- Gracias.
:03:41
Hemos tenido un viaje estupendo.
:03:43
Nick estuvo sobrio en Kansas City.
:03:46
Es una mujer muy amargada.
:03:48
¿Esta noche? Nos encantaría.
:03:50
No hemos ido
a un club nocturno desde... ¿Sí?
:03:53
Lo siento, otra vez llama Long Island
e insisten en interrumpir.
:03:56
Sí, se lo diré. Adelante, Long Island.
:03:59
¿Hola, Nora? Soy el coronel MacFay.
:04:03
¿Nunca prestáis atención a los mensajes?
:04:07
Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo está el famoso detective?
:04:11
¿Lo ha dejado?
:04:13
Hubiera pensado que,
:04:14
con toda la publicidad que tuvo
con sus dos últimos casos...
:04:18
Entiendo.
:04:19
Escucha, señorita, te he enviado mi coche.
:04:22
¿El fin de semana? Creo que no...
:04:26
Acabamos de bajarnos del tren.
:04:28
Y hay que pensar en el niño, ¿comprende?
:04:31
Me temo...
:04:33
Es una trampa.
:04:34
Sólo quiere que vaya allí
para que repase las cuentas del año.
:04:37
No se trata de negocios,
¿verdad, coronel MacFay?
:04:43
Te lo dije.
:04:44
¿No puede dejarlo para cuando venga?
:04:46
No, no voy a ir a la ciudad.
:04:49
Quiero estar en casa una temporada.
:04:52
Esta vez tenéis que venir vosotros.
:04:54
Bueno, no es mucho pedir.
:04:55
De acuerdo, iremos.