:02:10
Stop! Vær sød at stoppe.
:02:13
- Kommer yankee'erne?
- Ja. Hæren er på tilbagetog.
:02:16
Lader man os i stikken?
:02:18
Alle skal evakueres,
før Sherman afskærer vejen mod syd.
:02:23
Hvad skal jeg dog gøre?
:02:26
Flygt sydpå i en fart. Farvel, frue.
:02:30
Prissy!
:02:33
Pak mine og miss Melanies ting.
Vi tager til "Tara" .
:02:37
Yankee'erne kommer.
:02:41
Scarlett?
:02:44
Melanie, vi tager til. . .
:02:48
Melanie. . .
:02:52
Jeg er ked af sådan
at være til besvær, Scarlett.
:02:57
Det gik i gang ved daggry.
:03:00
Men. . . yankee'erne kommer.
:03:05
Du kunne være på "Tara"
hos din mor, -
:03:11
- hvis det ikke var for mig.
:03:14
Kære Scarlett,
du har været så sød ved mig.
:03:18
Sødere end nogen søster kunne være.
:03:23
Jeg har ligget og tænkt på noget.
Hvis jeg nu går hen og dør, -
:03:29
- vil du så tage dig af mit barn?
:03:33
Snik-snak. Det er slemt nok i forvejen
uden den slags snak.
:03:38
- Jeg sender bud efter dr. Meade.
- Vent. . .
:03:41
Han skal ikke
sidde her i timevis, mens. . .
:03:44
Mens alle de stakkels,
sårede soldater. . .
:03:48
Skynd dig at komme, Prissy.
Hent dr. Meade i en fart.
:03:55
- Babyen. . .
- Så se dog at komme af sted.